这书不会是巡星少女吧

我的跟你的不一样呀

这个没什么好纠结的，爱丽丝和克劳德从未确立过关系，何来恋人说法。个人理解这里是说克劳德是爱丽丝的恋人（扎克斯）的象征。

机翻的感觉

クラウドは女の友人であり、恋人であり──大切なものの象徴であり、守るべき存在だった。
附一下日文原文

我推理的，我也没看过原版

国际版和日语版的

翻译问题，这里的原文是爱丽丝的心爱之人

可能是说克劳德是她的恋人吧，反正恋人在日本那边的意思都可以表示喜欢的人，那单方面说谁是谁的恋人似乎也可以

野岛原文就是“恋人”，在小学馆出品的电子大辞泉里就指出，恋人一般是指相互爱恋的人，但也有单方面恋爱的用法，并举例“スクリーンの恋人”（银屏恋人）。不过用在单恋的时候非常少，提起恋人这个词日本人也默认和中文同义，日本人都有提问“为什么大辞泉说恋人这个词会有单恋用法？”
但在通微生命之流白篇3里，爱丽丝提到“她鲜明的想起自己还有好多心意没有传达给克劳德”。所以国外很多CT都认为，既然没有传达心意，就不可能是双向的恋人。
从OG和重生剧情来看，是爱丽丝单恋没跑的了，克劳德只当她是伙伴
我觉得野岛这里有些擦边，故意用这么暧昧的词，想两边吃，而且是“好多心意没有传达”也不代表完全没传达心意……

去理解原文那个破折号什么意思通微的生命之流篇是在09年acc出来以后加上去的，05版一开始只有蒂法巴雷特丹泽尔篇知道这点再去细品

先要了解几点
生命之流篇是在09年发表
07年CC发售，最后扎克斯对克劳德说“你是我生存的证明”
爱丽丝将扎克斯视为大切なも
再去看这句话，就知道这句话有多狡猾了

我也看见推特拿这个说事了，附了英文原文，所以才有玛琳（代编剧）说什么克劳德是爱丽丝的心爱之人ORZ吗？那扎克斯算什么……过去式？蒂法又算什么？？？

不懂日语的人可能看不懂，这里野岛其实玩了一个文字游戏，“恋人であり”和“大切なものの象徴であり”这俩句其实是连在一起的，翻译的话其实是 “克劳德是女人的朋友，也是自己恋人那最重要事物的象征（存在的证明），是应该保护的存在”