狺 yín
基本意思是指狗的叫声，也可借指攻击性的言论。

泅 qiú
游泳，拍浮。

歃 shà
本义:饮，微饮。
歃血:古人盟会时，微饮牲血，或含于口中，或涂于口旁，以示信守誓言的诚意。

轩轾 xuān zhì
中国古代的车，前高后低的称为“轩”，前低后高的称为“轾”，喻指高低优劣。

葸 xǐ
1.忌惮，恐慌。
应用:畏葸不前。
2.不开心。

面肥 miàn féi
饮食行业传统的酵面催发方式。
潘子立译版的《浮士德》注释写到:
面肥在新的面团发酵，成为发面，以它来喻指具有能创造出新生活之活力的事物。面肥虽有此功能，却不能直接食用;直接食用，难以消化，“老面肥”更是如此。

识荆 shí jīng
书面语上的一个敬辞，5指初次见面或结识。

觞 shāng
本义为古代饮酒器。作动词时有敬酒，饮酒的意思。

鉴原 jiàn yuán
意思是体察实情而原谅。
疑问:“尚祈鉴原”到底是“仍然/希望/鉴察实情而原谅”还是“还(或勉强)/希望/鉴察实情而原谅”？我看“尚”这个字里最贴合语境的两个意思就是:
1.表示动作行为仍在继续，相当于“仍”。
2.表示程度不高，相当于“还（hái）”“勉强”。
个人感觉应该是第二种翻译更恰当。

神圣的单纯
出自潘子立译版的《浮士德》第3037行。原文:神圣的单纯！不用这么麻烦;你只管写证明，不必了解详情。
原文注释:原文系拉丁语。据说捷克宗教改革家约翰·胡斯被处火刑时见一虔诚信女往火刑架上添加一块木材而作此语。
个人感觉这是在讽刺那种虔诚善良但又无知愚昧的人好心办坏事。

恐怖的伟大
楼主的感慨:这个词的来源已不可知。我认为我是在看巴别尔的《红色骑兵军》中第一篇短文时读到了这个词。可之后我翻遍了《红色骑兵军》的各个译本，都没有找到这个词。
我依稀记得我脑中的那句话是:她突然爆发出一种恐怖的伟大:“世上哪还能找到这样的父亲啊……”。这是一名失去父亲的妇女所说。当时“我”在一户人家里过夜，屋内被洗劫，满地垃圾脏污。半夜“我”躺在床上睡觉时，妇人来到“我”身边，请“我”不要压到她的父亲。她掀开床单，露出被割断喉咙的老人尸体，告诉“我”她的父亲死前仍在哀求士兵不要当着女儿的面杀死他，之后便说出上面那句话。
这个词给了我很大震撼。要说的话，对我而言，是那种值得我读完一本书也要找到它的一个词。
在我以往的认知中，“伟大”是一个褒义词，是始终和“好”与“善”挂钩的。我从未想过“恐怖”可以形容“伟大”。
“恐怖的伟大”把一个正面的用一个负面的词来形容，使得表达的情感矛盾冲突，超越了对错好坏善恶，直接地表现出一种纯粹、狂热、强烈、极端的感情。在我看来相当有吸引力。
时至今日我仍好奇“恐怖的伟大”是否真的出现在那篇短文中？我的记忆和印象又是如何使我感到读过这个词，并给我留下这样的震撼。

纡 yū
1.弯曲，绕弯。
纡尊降贵:指地位高的人转而主动地降低身份，接近地位低的人。
2.苦闷盘结胸中。
3.行动缓慢。
4.系，结。

运蹇时乖 yùn jiǎn shí guāi
指时运不佳，处于逆境。
作谓语，定语。
近义词有运乖时蹇，运拙时乖。

改弦更张 gǎi xián gēng zhāng
改：更改；张：给乐器上弦。指重新改换琴弦，使声音和谐。比喻改革制度，变更方针、政策或做法。
联动式结构，在句中一般作谓语。

步武 bù wǔ
1.指距离很近。古以六尺为步，半步为武。
2.脚步。
3.跟着别人的脚步走，比喻效法。