跪求ing吵架中英对照

(Maria and the children are rowing a boat along. Seeing the Captain, the children are too excited to balance the boat. All fall into water.)
M: Oh, Captain, you're home!
C: Come out of that water at once!!
M: Oh, you must be Baroness Schneider.
C: Straight line! This is Baroness Schneider. And these are my children.
Baroness: How do you do.
C: All right, go inside, dry off, change your clothes, and report back here. Immediately! Fraulein, you will stay here, please.
Baroness: I ... er... think I'd better go see what Max is up to.
C: Now, Fraulein. I want a truthful answer from you.  
M: Yes, Captain?
C: Is it possible, or could I have just imagined it. Have my children by any chance been climbing trees today?
M: Yes, captain.
C: I see. And where, may I ask, did they get these.. er.. these.. er...
M: Plainclothes.
C: Oh, is that what you call them?
M: I made them. From the drapes that used to hang in my bedroom.
C: Drapes?
M: They still have plenty of wear left. The children have been everywhere in them.  
C: Do you mean to tell me that my children have been roaming about Salzburg dressed up in nothing but some old drapes?!
M: Hmm-mm, and having a marvelous time.
C: They have uniforms.
M: Straitjackets, if you'll forgive me.
C: I will not forgive you for that!
M: Children cannot do all the things they're supposed to if they have to worry about spoiling their precious clothes.
C: I haven 't heard a complaint yet!
M: Well, they wouldn't dare! They love you too much. They fear you too much.
C: I don't wish you todiscuss my children in this manner.
M: Oh, you've got to hear from someone! You're never home long enough to know them.  
C: I said I don't want to hear any more from you about my children.
M: I know you don't, but you've got to! Now, take Liesl.
C: You will not say one word about Liesl, Frauen.
M: She's not a child anymore. One of these days you're going to wake up and find she's a woman. You won't even know her. And Frederick. He's a boy but he wants to be a man, like you, and there's no one to show him how!
C: Don't you dare tell me about my son!
M: Bargitta could tell you, if you'd let her get close to you. She notices everything.
C: Fraulein...
M: And Kurt pretends he's tough not to show how hurt he is when you brush him aside..
C: That will do.
M: The way you do all of them. Louisa I don't know about...
C: I said that will do!
M: But someone has to find out about her, and the little ones just want to be loved! Oh, please, Captain. Love them. Love them all!
C: I don't care to hear anything further from you about my children!
M: I am not finished yet, Captain!
C: Oh, yes you are, Captain Fraulein. Now, you will pace your things this minute and return to the abbey. (Hearing somebody singing.) What's that?
M: It's singing.
C: Yes, I realize it's singing, but who is singing?
M: The children.
C: The children?
M: I taught them something to sing for the Baroness.


（玛丽亚和孩子们荡舟而来，孩子们看见上校，欢呼起来，结果不能保持小船平衡，全部落水。）
玛：上校，你回来了。
上校：立刻给我上来！！
玛：哦，您一定是施奈德男爵夫人。
上校：站成一队！这位是施奈德男爵夫人。这些是我的孩子。
男爵夫人：你们好。
上校：好了，都进去，擦干水，换好衣服回来向我报告，马上去！小姐，请你留下。
男爵夫人：我，哦，我去看看麦克斯在干什么。
上校：小姐，现在我需要你跟我说实话。
玛：什么事，上校？
上校：是真的呢？还是我在空想，孩子们今天有没有偶然爬过树？
玛：有的，上校。
上校：我明白了。再问一下，他们从那儿弄来这些……呃……？
玛：游戏服。
上校：哦，你这样说？
玛：我做的，是用我卧室里原来的窗帘做的。
上校：窗帘？
玛：还剩了很多，孩子们穿着这些衣服到处去玩。
上校：你是说，我的孩子穿着这些用破窗帘做成的衣服，在萨尔斯堡到处游逛？！
玛：唔，而且玩得非常高兴。
上校：他们有制服。
玛：如果您容许我说的话，那是紧身衣。
上校：我不会原谅你的！
玛：穿着好衣服，孩子们总担心弄坏，不可能玩得尽兴。
上校：我从没听到过他们抱怨！
玛：那是他们不敢，他们非常爱你，也非常怕你。
上校：我不希望你用这种方式来谈论我的孩子。
玛：但是，你总得听人说，你从来不在家久住，没法子好好了解他们。
上校：我说了，我不想再听你说我的孩子。
玛：我知道你不想听，但是你必须听。就拿丽莎来说吧。
上校：小姐，不许你提丽莎一个字。
玛：她不是个小孩子，总有一天会醒来，发现她已经是个女人了，你甚至不想了解她。还有弗里德里克，虽还是个孩子，却想成为象你一样的男人，然而却没有人来教他该怎么做。
上校：你怎敢对我说我的儿子！
玛；如果你让布姬塔亲近你，她也会告诉你的。她什么都注意到了。
上校：小姐……
玛：库特假装勇敢来掩饰你忽视他时所受到的伤害。
上校：就该这样。
玛：你就是这样对待所有的孩子。露易莎，我不了解……
上校：我说了，就该这样。
玛：但是总得有人了解她，还有那些小的，他们只想被人爱护。上校，请爱他们吧，爱他们所有的人！
上校：我不想再听到任何你关于我的孩子的话。
玛：上校，我还没说完！
上校：你说完了，上校--小姐！现在，你马上收拾你的东西，回到修道院去。