[ti:いつだって]
[ar:MIKI (ミキ)]
[al:魔女と百騎兵 オリジナルサウンドトラックCD]
いつだって - MIKI (ミキ)
透明な朝にぼんやりしてたんだ
在透明的清晨中有些迷茫
遠くの鳥の声少し切なくて
遥远鸟儿的声音稍感凄凉
平気なフリをして
虽然假装坦然
笑ってはみたけど
试着微笑
泣いてた顔かんじてたかな
脸上是否流露出哭泣的神情呢
見上げた青色といてない空
抬头仰望湛蓝的天空
叶うなら立ち止まる背中押して
如果愿望能成真，就将停留的身影向前推
ぎりぎりの勇気繋いで明日を
勉强鼓起勇气面向明天
降り注ぐ声笑顔咲かせてよ
让倾诉的声音在你的微笑中绽放
風に舞うメロディ君に届け
将风中舞动的旋律传达给你
飛び立つ願いの果
实现飞翔的愿望吧
小さくだっていいよ翼になる
即使微小也没关系，它将成为翅膀
いつだってそばにいるから
因为我会永远陪伴在你身旁
雨上がり眩しい虹も見たんだ
雨过天晴看见了耀眼的彩虹
両手で掬った小さな輪を広げて
用双手捧起小小的圆圈
夢を隠す雲今はばかりはない
如今没有遮住梦想的云彩
涙も消えてゆくのかな
眼泪是否也都消失了呢
開いた花びら咲き誇る風
绽开的花瓣在风中绽放
できるなら新しい空を超えたい
如果可以，我想超越这片新的天空
キラキラの未来描いて明日へ
向明天描绘着闪闪发光的未来
響きあう声瞳てらしてよ
共鸣的声音，照亮双眼吧
輝きの蕾君にあったっけ
那闪耀的芽吻合于你吗
微笑み色の雫一粒だっていいよ
微笑的色彩之露滴，哪怕只有一滴也好
夢はそれで
梦想就是这样
いつまでもそばにいるから
因为我会永远陪伴在你身旁
ひとりきり震える夜も
即使孤身一人在颤抖的夜晚
その手離さない
也不要松开那只手
ぎりぎりの勇気繋いで明日を
勉强鼓起勇气面向明天
降り注ぐ声笑顔咲かせてよ
让倾诉的声音在你的微笑中绽放
虹色のレール君に届け
将虹色的轨道送达给你
数え切れないおもい
数不清的思念
翼広げ遠く空を超えて
展开翅膀，飞越遥远的天空
いつだってそばにいるから
因为我会一直陪在你身旁
光る風届いて明日の君へ
让闪耀的风传达到明天的你