汉化的顺序从上至下、从左至右。
【第七波动】
汐安：呐，GV！这个帮我一下…
汐安：啊，苍蓝雷霆可真便利呢…
GV（给吹风机充电）：……这，这个…
吉诺：GV！帮我的手机也充一下嘛！
莫妮卡：真是便利的电源呢（笑）
GV：啊，阿西莫夫！有任务吗（期待）
阿西莫夫：嗯，请帮我把这个3DS的电充满。
GV：……

【皇神的面试】
碇源堂面试官：个人的特技是…超重磁爆星没错吧？
某磁界拳能力者：是↗超↘重磁爆星（语气激昂）！
面试官：……
某磁界拳能力者：……
面试官：了解了。面试的结果会后续通过电话告知（劝退）
某磁界拳能力者：明白了！（激昂）
【紫电的委托】
【高天之支配者】紫电：请帮我去买一份小切手。
某虫洞能力者：哎呀，这个……（推脱）
【残光能力者】雷欧塔（瞬间变身）：就让紫电陛下最为信任的我来吧！让你看看光速的第7波动！
某虫洞能力者：好吧，给你……（掏出虫洞）
紫电：真是便利的第7波动呢。（赞赏）

【关于宝剑 1】
GV（无情的通关机器）
AQL：（四处拾荒）……对手的，宝剑的残片呢？
AQL：在火里面？不对，不是这边……难道是在废墟里？（四处翻找）
路人：妈妈，那个大哥哥是不是来回收废品的啊！
AQL：可恶啊啊啊啊！到底在哪里！
（无能狂怒）
【等待结果】
无言的默视。
某磁界拳能力者：……
某磁界拳能力者：……
某磁界拳能力者：落，落选了？！如此可惜！（悲愤）
手机惨遭磁力破坏。

【慕尔芙的歌】
慕尔芙：来听我的歌吧！GV！
GV：哦，好啊！
一旁的汐安震惊（你什么时候又跑出来的）。
（做饭时）慕尔芙：GV!来听我的歌吧！
GV：呃，好啊！
……
GV：晚安（盖被子）
慕尔芙：GV!来听我的歌吧！就算是睡觉了也没关系！
GV：（持续失眠）
【关于宝剑 2】
某人：呃呃呃啊啊啊啊啊！
GV：任务完成了。…但是，好像把公园的地上弄的很脏乱啊。
GV：…还有些时间，把地上收拾一下吧。
（一段时间后）AQL：这光滑的地面是……没有宝剑的碎片？没有？没有？！
AQL：可恶的钢巴尔特！（哭）

【亲切的人】
GV：汐安，关于皇神的员工你知道些什么吗？
汐安：嗯…我知道的很少，但是有个很亲切的人呢。
（回忆）死缠烂打的戴托纳
GV：有那种人吗？（同为皇神实验体的疑惑）
【雷电】
GV：天气好像很不好的样子啊…
汐安：是啊，回家吧…
汐安：G、GV？！
GV（被雷劈中）：没事的，雷电对我是无效的！
汐安：好厉害！
（回到家中）GV：啊（被麻到）
汐安：原来不能免疫静电吗？！（震惊）

【英会话】
GV：阿西莫夫在干什么？
吉诺：好像是在和另外国家来的飞羽成员交谈。
阿西莫夫：……
飞羽成员：听不懂啊！听不懂！
吉诺：没事吗？对方好像听不懂阿西莫夫说的英语……
GV：听不懂英语吗？
阿西莫夫：（指着两人）就让他们来吧！
只会说日语的两人：？！
【某人的日常】
（他在跳舞。）
某人：哼哼哼哼……
（他在一边唱歌一边跳舞。）
某人：呵呵呵呵……
（画外音：这是在干什么……？）
某人：（地面技术很好的特级大回旋）
某人：就是这样哟！
（意☆义☆不☆明☆）

【迷之人格切换】
汐安：啊！（被撞到）
阿西莫夫（眼镜掉在地上）：（大英腔口音英语）我很抱歉，你没事吧？
汐安：没事…啊……唉？
阿西莫夫：那就没事…（戴上眼镜）
阿西莫夫：（日语）我还有任务，抱歉得先告辞了！
阿西莫夫：那下次再见！
汐安：唉…哦。（这个人真的没问题吗？）
【谜一样的人格切换2】
阿西莫夫正在告知GV任务内容。
汐安：我要测试一个秘密…
沙安：就是现在！嘿咻！（把手中的黑框眼镜给阿西莫夫戴上）
阿西莫夫：！
阿西莫夫：（关西腔）：总而言之就是这样很重要的任务！你要加油啊！
GV&汐安：为什么是关西腔？！
阿西莫夫：拜托你们了！（走）
汐安：（谜团反而加深了…）

【看得见的汐安】
GV：我去上学了，要好好在家里呆着哦。
汐安：会好好呆着的！
（学校）
GV：（努力学习）
从书架后探出头来的慕尔芙：（盯）
（路边）
女学生：（叽叽喳喳）
GV：（艰难应对）
从公路的墙后探出头来的慕尔芙：…
（家中）
汐安：我都看到了哦，GV在外面好像对别的女孩子关系很好呢……
GV：？！等一下！关于这个……（满头大汗）

哈哈哈哈哈好好笑！谢谢楼主翻译啊，之前好像有在e站上看见过生肉，虽然看不懂一个字，但现在看来当时还是大概理解了发生了什么

跪谢楼主翻译

我记得之前在微博看过汉化版