网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月03日
漏签
0
天
balatro吧
关注:
7,644
贴子:
27,741
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
26
回复贴,共
1
页
<返回balatro吧
>0< 加载中...
搞了一个晚上的重新翻译,个人汉化文件
只看楼主
收藏
回复
畦哇硅
葫芦
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
图片是我对翻译做的修改。用词和名称部分是全部列出,描述部分只列了我认为有必要的。
修改文件放2楼
送TA礼物
IP属地:江苏
来自
Android客户端
1楼
2024-02-29 05:37
回复
畦哇硅
葫芦
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
修改文件:
网页链接
密码:bo4e
IP属地:江苏
来自
Android客户端
2楼
2024-02-29 05:37
回复
收起回复
畦哇硅
葫芦
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
解包教程可以参考这位吧友:
Balatro打包方法
解包,找到Balatro/locolization/zh_CN.lua,替换再打包即可。
因为吧规禁止传播盗版,我不能在此发布我打包的结果,使用的吧友必须自己通过合理方式获得游戏之后再做修改。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
3楼
2024-02-29 05:39
回复(3)
收起回复
畦哇硅
葫芦
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
The duo / the trio / the family / the order / the tribe这几个小丑实在想不出来合适的翻译了,就没改。
它们的效果是,在牌包含一对/三条/四条/顺子/同花时,触发某些效果。
原翻译是“二重奏 / 三重奏 / 一家人 / 秩序 / 部落”。我认为前两个应该是两个人/三个人的意思,因为后面几个都是人的组织。
我现在想法是“两姐妹 / 三兄弟 / 阖家欢 / 长幼序 / 大团结”,不过感觉有点过分偏离原意了。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
4楼
2024-02-29 05:55
回复(1)
收起回复
云影月染
同花葫芦
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Nacho Tong中的Tong是一种夹子,因为这张优惠券的下位Grabber也有夹子的意思,算是一种双关?
Bram Poker是致敬Bram Stoker,德古拉的作者。查看挑战的内容就可以知道了
IP属地:吉林
来自
Android客户端
5楼
2024-02-29 07:52
回复
收起回复
米多克Midork
同花顺
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
齐科特应该为西科,这个是已经确定且出现在很多译本里的人名了
IP属地:江苏
来自
Android客户端
6楼
2024-02-29 08:00
回复(1)
收起回复
WaaatchThis
高牌
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
描述性文字翻的更准确了。 小丑牌名我觉得翻得反而更差了。 命里无时莫强求 是什么鬼? 8号球 喜与悲 我觉得都没必要改
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
7楼
2024-02-29 08:08
回复(3)
收起回复
保护奥诗奴
同花
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以看比站 迷之声 的对一些文化的考据。
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
8楼
2024-02-29 08:13
回复
收起回复
保护奥诗奴
同花
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
66大顺就挺好的,和9霄云外这样信达雅
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
9楼
2024-02-29 08:13
回复(2)
收起回复
t33th
顺子
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
b站有个讲梗的,看看,帮助翻译
IP属地:北京
来自
Android客户端
10楼
2024-02-29 09:00
回复(1)
收起回复
皓月蓝海
同花
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有一种理科生没有文化的美()
IP属地:湖北
来自
Android客户端
11楼
2024-02-29 11:52
回复
收起回复
gigialey
顺子
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个还会更新吗
IP属地:北京
来自
Android客户端
12楼
2024-02-29 13:48
回复(1)
收起回复
科技股份公司
两对
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是不是和哔哩哔哩up给的差不多
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
13楼
2024-02-29 23:59
回复
收起回复
此名称显示错误
同花
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1.回合就挺好的,轮也可能理解成一整局游戏。
2.死于这个说法感觉怪怪的,负于会好一些吧。
3.个人认为六六大顺、种瓜得瓜这样的本土化翻译和射月、五连抽这样简洁扼要的描述完全没必要改,即使它们并不完全切合原意。
IP属地:陕西
来自
Android客户端
14楼
2024-03-01 03:36
回复
收起回复
豌豆少爷
顺子
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:广东
来自
Android客户端
15楼
2024-03-01 11:42
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
韩失事客机残骸调查过程中起火
2112960
2
如何评价海苔饭团买4090事件
1835352
3
2025LPL第一赛段你看好哪队
1718752
4
吧友解读东部战区MV银杏叶画面
1234953
5
黑神话悟空为什么不公布销量
1201278
6
2025VCTCN启点赛大名单
1118875
7
外媒质疑黑神话获杰出剧情奖
1026360
8
宁夏银川1个小时之内三次地震
995463
9
谷爱凌说会一直代表中国
727034
10
罗德里回击C罗质疑金球奖
692412
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示