我想起了生化危机4艾达跟里昂说过

是国内先出来的，用的太多，已经被牛津词典收录了

这种用法跟中国人没有关系。也不是中国人先使用外国人才学的。
外国人多了。本地人语言就会被异化。移民多的地方才不管你英语原本什么语法。
我在北欧打工，一票各地老外都是把no当作不来使用。我们基本都是只能说几个单词的水平。说不了长句。
只是恰好跟好久不见能够字译。就被国内杜撰出来个故事。

用多了就转正了

有，问题不大，大家能get到意思就行

英文也是一直在吸收新词汇的，这个短句就是用的多了，而且每个词拆开单独看也确实有这个意思，就用着呗。