针对前面的翻译问题，看图说话，就只说这几点，
1.之前的解读问题，其实是这样的，圣剑精没有提前做好巧克力。她做不出来，她只会做圣剑，所以放弃做巧克力了。又因为情人节一个英灵只有一个礼物，所以就让给普通的c呆来给礼物了。简单的说就是aaa没法做出圣剑以外的东西，压根做不了巧克力，反而普通c呆可以，这里的两人区分非常明显。
2.但是圣剑精AA和AAA之间的区别，首先上来说自己和平时的自己稍微有点区别，本质是AA因为夏季容易失去理性形象变化（Image Change）不想公私混同就说明了自己为什么会是狂。
而在汇呆的资料文字里AAA三破的文字说明也是【第三灵基，则是念叨着「毕竟是夏天，似乎也有灾害横行，没办法嘛」，心里自信满满……到表情都控制不住的地步的A·A。】明确说了本质上还是AA
3.AAA这里是说自己没法做出巧克力所以放弃了，她顶多只能做到提前保存自己喜欢的芭菲之类的（拿来送人？），所以才让咕哒如果认识喜欢剑又烹调手艺好的从者的话介绍给她。
所以这里就有人难免先入为主了，用村正=士郎=红A这种公式来判定泳装AAA是一个并不认识村正的圣剑精AA。
但实际上aaa不可能不认识村正，反过来说，其本质上是作者想玩梗，但又想模棱两可，所以只有三种选择，要么AAA不知道村正做饭行不行，要么村正做饭不咋地，要么想推迦勒底弓呆CP梗（类弓剑CP）但又不敢明说。