米津玄师吧 关注：18,130贴子：45,915
一不小心听了一天，回来继续
先回答第一个问题，本歌给人第一印象自然是偏向欢乐-平淡渐入-情绪集中爆发的经典的【欢乐快歌】，这就是本歌基调。
接下来则是情绪细节上的纠结以及对于本歌内核的思考，不同人在这阶段会有不同看法，而如何把这些东西融入基调，翻译出独一无二的属于自己的译版才是重点。
首先在抓住细节时候一定要基于对比对照来看，例如个人选择的是米津独唱版的《红辣辣》。相比儿童版其实是多出了一分【成熟和醒悟】，也即【这份快乐感是建立在一路走来之上】的，那便把这份自己领悟出的作为“第二内核情感”。
接下来就是如何拓展和落实第二内核，简单来说就是“自问自答”，同样非常关键。
把【这份快乐感是建立在一路走来之上】这句话拆分成“一路走来时的姿态”“成熟后又如何对待快乐感”“快乐感的具象是什么”。
从第一段歌曲的大意和情绪不难看出，一路走来的自己是一个善观察、存有浪漫者，同时易遐想，在游荡时能够在偶然中也在冥冥之中感悟到什么而立刻行动的人。总之概括来说就是一个乐观与有着行动力的诗人形象，这也就是第一印象，请牢记这点，很重要！
如何对待以及具象自不必多说，结合歌词大意来看就好，而且既然是乐观诗人形象，自然是浪漫作笔，而且也提到了星辰，译者也可以大胆利用豪放派辞藻来渲染这份快乐自洽。当然本歌也不仅仅只是这么点东西，因此也可以暗埋自行理解的私货作为暗线
这就涉及到翻译时伏笔以及转折，后面第三步会详细谈及。
先回答第一个问题，本歌给人第一印象自然是偏向欢乐-平淡渐入-情绪集中爆发的经典的【欢乐快歌】，这就是本歌基调。
接下来则是情绪细节上的纠结以及对于本歌内核的思考，不同人在这阶段会有不同看法，而如何把这些东西融入基调，翻译出独一无二的属于自己的译版才是重点。
首先在抓住细节时候一定要基于对比对照来看，例如个人选择的是米津独唱版的《红辣辣》。相比儿童版其实是多出了一分【成熟和醒悟】，也即【这份快乐感是建立在一路走来之上】的，那便把这份自己领悟出的作为“第二内核情感”。
接下来就是如何拓展和落实第二内核，简单来说就是“自问自答”，同样非常关键。
把【这份快乐感是建立在一路走来之上】这句话拆分成“一路走来时的姿态”“成熟后又如何对待快乐感”“快乐感的具象是什么”。
从第一段歌曲的大意和情绪不难看出，一路走来的自己是一个善观察、存有浪漫者，同时易遐想，在游荡时能够在偶然中也在冥冥之中感悟到什么而立刻行动的人。总之概括来说就是一个乐观与有着行动力的诗人形象，这也就是第一印象，请牢记这点，很重要！
如何对待以及具象自不必多说，结合歌词大意来看就好，而且既然是乐观诗人形象，自然是浪漫作笔，而且也提到了星辰，译者也可以大胆利用豪放派辞藻来渲染这份快乐自洽。当然本歌也不仅仅只是这么点东西，因此也可以暗埋自行理解的私货作为暗线
这就涉及到翻译时伏笔以及转折，后面第三步会详细谈及。 【第二步】抽离准确性
首先要声明，结合向翻译其实是不可完全取代官方翻译的，结合向翻译面对的是想更加深入体验歌曲的人，这也是我一直强调的“先去看歌词大意或官方翻译”的原因。本译法实则是与官方互相补足，如果熟悉歌曲以后倒是可以取代一二。
那什么是“抽离”呢？那就是对大意进行提纯并且抓住主要意境和主要意象，同时塞入新意象。说白了就是“用你的语言”翻译出“你听到的歌手心声”，这也是结合向翻译的核心。不过这一步其实是一种宗旨，是需要贯彻在每一句翻译之中的原则，只有能够抓住核心意象意境才能够推动落地，不然只会照搬直译，越翻译越陷入思维疲倦的自我怀疑之中。
抽离准确性是不会歪曲歌曲想要表达的整体的意思，因为你的基调定准了其实是不会跑偏的，但在局部上雀食是会破坏句子的准确性这涉及到句子的编排以及意境的加工处理，这会在第四步详细讲。
总之
总之
立足于正确的大意把握！
并且相信你自己听出来的歌词含义即可。
首先要声明，结合向翻译其实是不可完全取代官方翻译的，结合向翻译面对的是想更加深入体验歌曲的人，这也是我一直强调的“先去看歌词大意或官方翻译”的原因。本译法实则是与官方互相补足，如果熟悉歌曲以后倒是可以取代一二。
那什么是“抽离”呢？那就是对大意进行提纯并且抓住主要意境和主要意象，同时塞入新意象。说白了就是“用你的语言”翻译出“你听到的歌手心声”，这也是结合向翻译的核心。不过这一步其实是一种宗旨，是需要贯彻在每一句翻译之中的原则，只有能够抓住核心意象意境才能够推动落地，不然只会照搬直译，越翻译越陷入思维疲倦的自我怀疑之中。
抽离准确性是不会歪曲歌曲想要表达的整体的意思，因为你的基调定准了其实是不会跑偏的，但在局部上雀食是会破坏句子的准确性
这涉及到句子的编排以及意境的加工处理，这会在第四步详细讲。总之
总之
立足于正确的大意把握！
并且相信你自己听出来的歌词含义即可。
话不多说，先拿第一小段举例
「曲りくねり
はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る」
首先1.提取大意：初夏林间小径蜿蜒，我们欢乐地奔走。2.定基调：大体欢乐，平缓略动，可埋暗线，白话为主。
那么开始抓住主要意象并且逐个结合分析翻译的方向。
“曲りくねり”即（道路）蜿蜒曲折，接着你可深入分析，如“道路从何来到哪去”“蜿蜒的道路作用是什么”。
“はしゃいだ道”，即道路充斥欢笑，接着你可以深入分析“欢笑声主人状态”“欢笑原因”，可以结合“駆け回る”，甚至还可以开始在这里埋暗线，结合mv和新年时节来塑造一个“启动回忆”的开关，即引领插叙桥段。
“青葉の森”，即绿叶林间，暗指初夏，正是焕发生机却也情绪波动的时节，类似咱们的初春，也可以进行适当的修改和归化翻译。
综上就可以先简单翻译成如下：
曲りくねり
小径弯弯曲曲地
はしゃいだ道
满载着谁的笑声
青葉の森で駆け回る
飞过的嫩叶还是一样的
「曲りくねり
はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る」
首先1.提取大意：初夏林间小径蜿蜒，我们欢乐地奔走。2.定基调：大体欢乐，平缓略动，可埋暗线，白话为主。
那么开始抓住主要意象并且逐个结合分析翻译的方向。
“曲りくねり”即（道路）蜿蜒曲折，接着你可深入分析，如“道路从何来到哪去”“蜿蜒的道路作用是什么”。
“はしゃいだ道”，即道路充斥欢笑，接着你可以深入分析“欢笑声主人状态”“欢笑原因”，可以结合“駆け回る”，甚至还可以开始在这里埋暗线，结合mv和新年时节来塑造一个“启动回忆”的开关，即引领插叙桥段。
“青葉の森”，即绿叶林间，暗指初夏，正是焕发生机却也情绪波动的时节，类似咱们的初春，也可以进行适当的修改和归化翻译。
综上就可以先简单翻译成如下：
曲りくねり
小径弯弯曲曲地
はしゃいだ道
满载着谁的笑声
青葉の森で駆け回る
飞过的嫩叶还是一样的
继续以第一小段举例。当然刚开始翻译建议不要想太复杂，随心一些，把握自己的用词修辞舒适区，适当突破就好，不需要想的太费劲。
首先是选择主体。如果是选择“我”作为主角，变成“我奔跑在林间小道”，整个画面的层次感会被打平，同时会定死最重要的东西，即笑声的主体是谁（这里是暗线）。如果选择侧描，遵循原曲就没啥大问题，也方便后续操作。
然后是用词。例如前两句本是单纯形容词➕名词组合，但如果要带上点白话感，建议是第一句改为对应动词，这里还用了叠词。接着防止话语过白，可以在第二句用上一点点🤏🏻文话，如小径和欢乐之间关系可以用个“承载”“回荡”“响彻”之类，又或者将欢乐文言化，如“幸福”“嬉笑声”“愉跃”，这里选择“嬉笑声”，同时引入主体同时对主体进行文言化，即“谁人”。
接着就是重头戏了，如果你已经熟练掌握了如何用词，那就可以开始玩点花样出来，于此歌即“如何用开头串起整首歌”。
To start，倘若没有灵感的话，那就如巧妇难为无米之炊，这时候建议回过头来别瞎想，多结合自己想结合的选题或者结合更实在的东西，即每首歌的MV（如果有的话）或者主题曲结合原动画电影故事，如果你的心思够硬，可以去看看歌曲访谈和借鉴他人解析。这里推荐公众号。
本歌而言最大的一个特点实则“时间”，在后边的时间点唱着前边歌，充斥着变与不变、欢乐思愁的不确定性和确定感。于是你可把原本简简单单的“奔跑在林间”翻译成嫩叶飞舞，是儿时的也是如今的景色，但这样的景色却也会变化与消散，因此需要力度感速度感作为对照。
综上第一段便已成型：
曲りくねり
小径弯弯地
はしゃいだ道
载着谁人笑声
青葉の森で駆け回る
嫩叶掠过同样的景色
首先是选择主体。如果是选择“我”作为主角，变成“我奔跑在林间小道”，整个画面的层次感会被打平，同时会定死最重要的东西，即笑声的主体是谁（这里是暗线）。如果选择侧描，遵循原曲就没啥大问题，也方便后续操作。
然后是用词。例如前两句本是单纯形容词➕名词组合，但如果要带上点白话感，建议是第一句改为对应动词，这里还用了叠词。接着防止话语过白，可以在第二句用上一点点🤏🏻文话，如小径和欢乐之间关系可以用个“承载”“回荡”“响彻”之类，又或者将欢乐文言化，如“幸福”“嬉笑声”“愉跃”，这里选择“嬉笑声”，同时引入主体同时对主体进行文言化，即“谁人”。
接着就是重头戏了，如果你已经熟练掌握了如何用词，那就可以开始玩点花样出来，于此歌即“如何用开头串起整首歌”。
To start，倘若没有灵感的话，那就如巧妇难为无米之炊，这时候建议回过头来别瞎想，多结合自己想结合的选题或者结合更实在的东西，即每首歌的MV（如果有的话）或者主题曲结合原动画电影故事，如果你的心思够硬，可以去看看歌曲访谈和借鉴他人解析。这里推荐公众号。
本歌而言最大的一个特点实则“时间”，在后边的时间点唱着前边歌，充斥着变与不变、欢乐思愁的不确定性和确定感。于是你可把原本简简单单的“奔跑在林间”翻译成嫩叶飞舞，是儿时的也是如今的景色，但这样的景色却也会变化与消散，因此需要力度感速度感作为对照。
综上第一段便已成型：
曲りくねり
小径弯弯地
はしゃいだ道
载着谁人笑声
青葉の森で駆け回る
嫩叶掠过同样的景色
【重点解析I——明暗交织的火辣辣】
△<仅供参考>
作为歌曲第一段，起到了三个引领作用，即引出时节天气、主体目的、引出明暗线。
首先，米津就用了一个很多音乐人都不去使用的非常单纯的要素，即时令天气。本歌的情感描写很多都是通过天气表达出来的，不论是第一段的晴空万里烘托兴奋，还是第二段的阴雨连绵刻写失意，基本上都属于非常非常原始和朴素的技法。但也正是这份单纯，使得本歌在情感烘托上更加有力，更加直击人心，也更加贴近生活气息，也正因如此，个人拿这首歌翻译作为春日喜庆的“贺礼”。
至于主体目的和明线也不难看出，即“奔走与你邂逅”，但恰恰正当咱觉简单朴素时，米津悄悄埋了条暗线，即“与自我自洽”。
这首歌明面上写的是大家合聚而欢乐，但在这份欢乐中，还夹杂着自我自洽的思索与相悟。想要见到的“你”。这个“你”，不只是素未谋面的呼喊着的你，也是访谈中米津提到的“那段模糊的儿时回忆”。于是，在与“你”相遇的路上，有着乌云，也有着星光，这些是自顾自存在着的，但倘若遇着让人开心的事，遇到茫茫人生中难忘的星星，不如怀抱着这些美好的东西，而乌云也自会躲开“摘下星星”的你。
而明暗线交织，其实自然地形成了两个主体，一个是长大的自己，一个是儿时的自己，而通过找到了“你”，于是找到了自我自洽的途径，横跨时空的二者也仿佛相遇。其实结合mv就好理解这点，儿时的自己所找到的“伙伴”，在长大后找到，于是那份曾经的初心也逐渐清晰，那顽皮的想象被鼓起了勇气的自己接纳，那儿时栽下的叫做梦想的种子在此时迎来了绽放。
回归翻译，首先要描述这种隐隐约约的二元主体，就必须通过丰富场景层次、弱化主体存在感来渐入，于是有了第一小段“小径弯弯”“嫩叶掠过”以及“谁人”等用词。接着第二小段选择稍微转换视角，让主体来叙述，将原本动作描述的“遊びまわり”直接译作直观感受“太阳火辣辣洒满脚下街道”，既回归了歌曲的直白感，也能够减少后面翻译“誰かが呼んでいる”的抵触感，灵活运用转换视角可以为大家翻译扫清诸多障碍，这点务必记住。
理解这些后，接着可以解析第二段核心句“誰かが呼んでいる”了，原意“谁在呼唤”，前边阳光明媚四处游玩潇洒，心情是放松的，环境是舒适的，这里突然来了句直白的“听到呼唤”，于是后面奔走去追寻，如果是第一次听可能会有几分懵感，但多听几遍可能会结合前边所说，知道听到的是“曾经的自己埋下的初心在呼唤”。
如果直接这样翻译，虽然也是够直白，但这种从“心情放松”到“心情紧张”的情绪转折与直白翻译有固有的违和。所以这里采取了悬念＋意译方法。提取出原句的模糊感、初心感、紧张张望感，配合炎日烈烈带来的视觉扭曲感和mv采取的图画感，创造了新的意象“影本”来hold住。影本原是指影视书籍副本，大家借着副本了解原本，这里则是指着长大后照着模糊的图画绘本找回初心，结合了mv的图画形式，并且将“模糊的影本”照亮，将太阳从影写的背光扭曲拉回正面互相结合。于是就有了“照亮那模糊的影本”。
△<仅供参考>
作为歌曲第一段，起到了三个引领作用，即引出时节天气、主体目的、引出明暗线。
首先，米津就用了一个很多音乐人都不去使用的非常单纯的要素，即时令天气。本歌的情感描写很多都是通过天气表达出来的，不论是第一段的晴空万里烘托兴奋，还是第二段的阴雨连绵刻写失意，基本上都属于非常非常原始和朴素的技法。但也正是这份单纯，使得本歌在情感烘托上更加有力，更加直击人心，也更加贴近生活气息，也正因如此，个人拿这首歌翻译作为春日喜庆的“贺礼”。
至于主体目的和明线也不难看出，即“奔走与你邂逅”，但恰恰正当咱觉简单朴素时，米津悄悄埋了条暗线，即“与自我自洽”。
这首歌明面上写的是大家合聚而欢乐，但在这份欢乐中，还夹杂着自我自洽的思索与相悟。想要见到的“你”。这个“你”，不只是素未谋面的呼喊着的你，也是访谈中米津提到的“那段模糊的儿时回忆”。于是，在与“你”相遇的路上，有着乌云，也有着星光，这些是自顾自存在着的，但倘若遇着让人开心的事，遇到茫茫人生中难忘的星星，不如怀抱着这些美好的东西，而乌云也自会躲开“摘下星星”的你。
而明暗线交织，其实自然地形成了两个主体，一个是长大的自己，一个是儿时的自己，而通过找到了“你”，于是找到了自我自洽的途径，横跨时空的二者也仿佛相遇。其实结合mv就好理解这点，儿时的自己所找到的“伙伴”，在长大后找到，于是那份曾经的初心也逐渐清晰，那顽皮的想象被鼓起了勇气的自己接纳，那儿时栽下的叫做梦想的种子在此时迎来了绽放。
回归翻译，首先要描述这种隐隐约约的二元主体，就必须通过丰富场景层次、弱化主体存在感来渐入，于是有了第一小段“小径弯弯”“嫩叶掠过”以及“谁人”等用词。接着第二小段选择稍微转换视角，让主体来叙述，将原本动作描述的“遊びまわり”直接译作直观感受“太阳火辣辣洒满脚下街道”，既回归了歌曲的直白感，也能够减少后面翻译“誰かが呼んでいる”的抵触感，灵活运用转换视角可以为大家翻译扫清诸多障碍，这点务必记住。
理解这些后，接着可以解析第二段核心句“誰かが呼んでいる”了，原意“谁在呼唤”，前边阳光明媚四处游玩潇洒，心情是放松的，环境是舒适的，这里突然来了句直白的“听到呼唤”，于是后面奔走去追寻，如果是第一次听可能会有几分懵感，但多听几遍可能会结合前边所说，知道听到的是“曾经的自己埋下的初心在呼唤”。
如果直接这样翻译，虽然也是够直白，但这种从“心情放松”到“心情紧张”的情绪转折与直白翻译有固有的违和。所以这里采取了悬念＋意译方法。提取出原句的模糊感、初心感、紧张张望感，配合炎日烈烈带来的视觉扭曲感和mv采取的图画感，创造了新的意象“影本”来hold住。影本原是指影视书籍副本，大家借着副本了解原本，这里则是指着长大后照着模糊的图画绘本找回初心，结合了mv的图画形式，并且将“模糊的影本”照亮，将太阳从影写的背光扭曲拉回正面互相结合。于是就有了“照亮那模糊的影本”。
