자유투어(046840)는 자회사 자유인터내셔널이 중국에서 인지도가 높은 한류스타 채림과 캐비어 화장품의 공동 개발ㆍ판매에 관한 계약을 체결한다고 15일 밝혔다.
自由旅行(freetour)表示其子公司freeinternational与在中国有很高知名度的韩国明星蔡琳签订了共同开发销售含鱼子酱的化妆品的合同。 

자유투어측은 “자회사인 자유인터내셔널이 최근 국내 최대 철갑상어 양식업체인 해양 수산과 캐비어 및 캐비어 추출물에 대한 독점판매 계약을 맺었다”며 “채림의 중국 내 높은 인지도를 고려해 올 상반기부터 유망한 사업부문인 중국 화장품 시장 진출을 준비해왔다”고 설명했다.
上面这段只翻译提到蔡琳的部分
채림의 중국 내 높은 인지도를 고려해 올 상반기부터 유망한 사업부문인 중국 화장품 시장 진출을 준비해왔다.
考虑蔡琳在中国的名气,今年上半年开始就已经为进入有名的事业部门里的中国化妆品市场而准备著.


향후 6개월 내에 캐비어 화장품 생산 체계를 완비해 우선 국내에서 출시한 후, 내년부터 중국인 관광객 및 중국시장으로 판매지역을 점차 확대해 나갈 방침이다. 한류스타 채림은 씨는 제품을 디자인하고 컨셉트 개발하는데 실질적으로 참여, 공동마케팅 활동과 이익도 함께 공유할 예정이다.
今后6个月内将完成鱼子酱化妆品生产体系，首先在国内出产试出品销售后，明年开始进一步推广给中国观光旅客及中国市场逐步扩大销售领域。韩流明星蔡琳对产品设计的广告创意(concept)开发做实质性的参与,共同营销活动利益也一同将共享。 

자유투어 방광식 대표는 “이번 한류스타 채림과의 캐비어 화장품 공동 마케팅 계약으로 중국 화장품 시장진출에 시동을 걸었다”며 “성장잠재력이 큰 중국시장 공략으로 화장품 사업 뿐 아니라 한류마케팅 사업 등 다방면에서 수익성과 성장성이 기대된다”고 말했다.
自由旅行(freetour)的方光植代表表示说：这次与韩国明星蔡琳的鱼子酱化妆品共同销售合同为他们进军中国市场吹响了号角。并表示在进入成长潜力巨大的中国市场之后他们期待不仅在化妆品方面，而是要在更广泛的韩货的销售方面取得更多的收益和发展进步。
허연회 기자/okidoki@heraldm.com 

这家化妆品公司是韩国的还是中国的呢？

回复：7楼
应该是韩国的，说打开中国市场呢

韩流明星蔡琳对产品设计的广告创意(concept)开发做实质性的参与,共同营销活动利益也一同将共享
--------------------------------
难道琳要参与这化妆品广告设计？
看到这个，我推下理：
琳有没可能最近真的在学拍摄呢？

我首先想到的是...这个化妆品开发是以中国为市场的
难道不会和琳在中国代言的熊津化妆品有所冲突?????

回复：11楼
只有耐心的等了
今年快过完了
看样子琳今年也只有一部作品了。