邓版翻译，也就是文景版的翻译。
朱版有不少译名和译文有错误，翻译原则也没有按照托老给出的指南来

文景版，质量很不错

同上

译林三剑客版，也就是内地最早正规引进的版本，也是当年许多人不喜欢的。
不过我推荐你继续看朱版，因为译林后来也放弃了自家的译本，转而引进朱版，说明啥？说明台湾的翻译好呀！要不，你问问文景出版社？他们不也很爱台湾的翻译吗？再要不，你问问贴吧？多少人义务参与……喔，那这里有点矛盾，朱版毕竟不是什么基金会唯一指定的，或者自称“第一本可读的”中文版本，所以我不该推荐。

文景吧，对比了一下，感觉更好点。

朱版，因为先入为主

朱版邓版都可以看看

质量最好的也就是朱和邓两版了，朱的译名我很喜欢，而邓的行文更好。

黑皮译林本入的坑，现在推荐还是推荐邓版，但入坑版影响确实大，很多时候还是习惯用译林的翻译

朱版的行文、译名都在邓版之上，流畅动人
而邓版是按照托老指南来的，虽然死板但严谨
我是两版都看，讨论用邓，日常阅读用朱