意思就是邪念这样为父神杀人之后还是可以成为巴尔的神选，有作为巴尔教团首领的权力

掌握税收=老大

你可以从容不迫地杀死这个人（你可以放心杀这个人，不用担心后果）。
我确信它会被当成是一次重大的信誉展示（这次杀戮行为是符合你所信的神的宗旨的，并且可以被认为是一种荣誉的或者说虔信的行为的体现）
十一税依然会属于你（这次杀戮之后，你依然有收取什一税的权利，意思是你仍然是你的神在凡间的代理人）
翻译的太直了，而且我们文化里没有那种终代宗教组织文化，对一些表达方式不是很熟悉。

最后一句其实是为了修饰第二句用的
翻译成大白话就是you’ll be fine

您本可以轻松地杀死这个人，相信神灵将感知到您的热情，而教团团长也本会是你的掌中之物。

像楼上说的修饰前面，或者tithe也可以翻译为1/10或者一部分

应该是叫什一税吧

什么？这是哪里的？

yysy“十一税/什一税”这词本身就是一个和宗教概念有挂钩的词汇
不少时候甚至只需要翻译成这个词就足以表达到相关故事中的宗教背景

这里应该是指把砂仁视为给巴尔交十一税吧 把这份砂仁税给我交了，你还是巴尔的好孩子，这样