雪诺的冰原狼名叫白灵是翻译的手笔吗

在剧里一直称呼ghost，直译鬼魂，但国语翻译是白灵，在西方国家观众意识里，难道想的也是白灵吗，所以我觉得包括现在大部分的翻译工作者，在部分名字上，尽可直译，不用去显弄自己一文不值的功底，太影响观感，已经超出原作者本意了

翻译要信达雅，这个翻译挺不错的我觉得，总比幽灵或者鬼魂好吧

直译无趣且枯燥，名字翻译的好听点没啥问题，你过于在意其瑕疵反而没意思

冬天摔倒

一头白色冰原狼，白色幽灵简称白灵，这样想就好了，执着于表层翻译而忽略故事内核不就背道而驰了吗

我玩饥荒的时候。幽灵或者鬼魂会在月圆之夜从墓碑里出来。确实是白色的阿飘。还有两个黑洞洞眼睛👀

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: