首先,收集原文。为了避免翻译带来的信息误差,在这里我会把原文和译文分别拿出来对照。
1、琉璃在回到岛上前在另一个岛屿住了两年。(第一章)
2、琉璃和汀第一次见面和第二次见面的时间相隔不远。(第五章)
3、琉璃和汀第一次见面时,正是汀刚来岛上的第一天。(第五章)
4、汀和夜子见面时,花了半年才把夜子治好。(第十章)
5、在4的基础上,又过了半年,琉璃才被汀带到游行寺家里去。他也是在这时正式和游行寺家接触。(第十章)
1、琉璃在回到岛上前在另一个岛屿住了两年。(第一章)
2、琉璃和汀第一次见面和第二次见面的时间相隔不远。(第五章)
3、琉璃和汀第一次见面时,正是汀刚来岛上的第一天。(第五章)
4、汀和夜子见面时,花了半年才把夜子治好。(第十章)
5、在4的基础上,又过了半年,琉璃才被汀带到游行寺家里去。他也是在这时正式和游行寺家接触。(第十章)