蔚蓝档案吧 关注:130,435贴子:2,398,166

话说国服剧情目前有和谐什么吗?

只看楼主收藏回复

如题,今天看到剧情要更新了,就看到最新的地方了,我记得开服前一大堆人贷款吃屎
BV1vg4y1x7U3
就这个古战场评论区里简直是群魔乱舞,给当年想要入坑国服的我留下了不少心理阴影,说什么国服肯定把剧情和谐的一干二净,什么抢银行删了,伊甸条约大改变成新的篇章,什么ml剧情全删了,老师也全删了,说的一个比一个夸张
但我咋通篇看下来,除了姐妹会(sister hod)这个翻译有点难绷,而且严格意义上讲这个翻译也没错,毕竟有兄弟会(brother hod)在先,像什么圣徒,大教堂这些宗教色彩很浓的翻译也都没和谐啊
而且从洲际导弹炸了的那里开始,全片剧情看的我那叫一个紧张刺激,已经迫不及待想看后面的了,国服应该没有删什么剧情吧


IP属地:甘肃来自Android客户端1楼2024-01-26 10:43回复
    没有删减剧情吧,应该就是一些翻译的不同,以及立绘的和谐


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-01-26 11:23
    回复
      没有删减,部分宗教要素做了模糊化处理


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-01-26 11:23
      回复
        他们贷款吃屎,我只能说好似


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-01-26 12:53
        回复
          某些人为了彰显等级罢了,又是剧情又是立绘的,到处看不起国服,但实际上你在乎的东西别人并不一定在乎。这种等级制度各个游戏都存在的


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-01-26 13:13
          收起回复
            洲际导弹可还行真有洲际导弹现场三大学院都没了


            IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-01-26 13:34
            收起回复
              一直时不时有拿着国服翻译文本怨愤交加的,翻译的不一样就能触碰不少敏感的神经,不知道的还以为国际服的五毛翻译多出彩


              IP属地:云南来自Android客户端8楼2024-01-26 14:00
              收起回复
                没有甚至译得不错,至少比国际服的质量要高得多,剧情体验不影响


                IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-01-26 14:48
                回复
                  除了翻译存在区别,剩下的差距不大


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-01-26 16:09
                  回复
                    我觉得剧情有配音已经很好了


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-01-26 16:10
                    回复
                      就一些翻译区别吧,比如上午还看到讨论“谁的憎恨”和“不属于我们的憎恨”这俩翻译的


                      IP属地:江西来自Android客户端14楼2024-01-26 16:22
                      收起回复
                        国服翻译很好


                        IP属地:北京来自Android客户端15楼2024-01-26 16:40
                        收起回复
                          目前国服翻译评价挺高的,也没删减吧,后面也该也不会删减,除非特别敏感的


                          IP属地:四川来自iPhone客户端17楼2024-01-26 18:19
                          回复
                            叫姐妹会反倒比修女会那味儿更足,多了份帮派色彩


                            IP属地:陕西来自Android客户端18楼2024-01-26 18:45
                            收起回复
                              立绘改的在可接受范围内,有些角色原本大的离谱,在国服削一刀之后反而看起来舒服点(?)除了进度之外剩下的在国服二游环境里已经很能打了。


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端19楼2024-01-26 18:50
                              收起回复