その指だけが知っている1(指环物语1-只有他的手指知道)
原作:神奈木智 カンナギサトル
作画:小田切ほたる オダギリホタル
発売日:2003/10/25
- キャスト -
藤井渉：铃村健一
架月裕壱：＞⒑<BR>藤井花铃：仓田雅世
川村：坪井智浩
瞳子：木川绘理子
立花舞衣：浅井清己
贵子（5岁）：小暮英麻
简介：在二年级的涉的学校里，正在流行戒指。特别是恋人用的对戒最受欢迎。但是，涉最喜欢的戒指却和学校里的优等生的戒指成了对戒！？因为偶然换错了戒指，涉和他——架月裕一急速接近！头脑清晰，声望好，冷酷的美貌——集这三者于一身的男人其实和传闻完全相反。嘴巴也坏，心眼也坏，而且还对涉超级冷淡……！？
翻译：小星 校对：kakueli 整理：kuduki_ao 

Track01: 架月の评判(架月的传闻)
川村同学：[打开啤酒]我就想说——为什么啊！为什么世界上会有架月那么完美的家伙啊！这也就算了！问题是为什么在我们这种随处可见的学校里，而且是在比我上一个年级里……会有那家伙——架月裕一的存在啊！你说是吧？涉！
藤井   渉：（唉……又回到话题的起点了……）
川村同学：啊……舞衣……
藤井   渉：（那天，川村被班花立花舞衣给甩了而大受打击，然而被甩的理由是——）
立花舞衣：（我喜欢的是架月学长……）
川村同学：就因为这个，居然就那么干脆地被拒绝了！可恶！都是那个男人的错！！
藤井   渉：（虽然我能理解川村的心情，可是也有点同情那个因此而被憎恨的架月裕一。）
川村同学：涉？你有在听吗？切，反正你长得那么可爱，不去在意架月那种人也很受欢迎，也不缺女人，我的心情你不可能了解啦……
藤井   渉：不许说我“可爱”！而且……我说，我好心陪你喝闷酒你还迁怒于我！
川村同学：对不起……可是为了可以让两个人能两情相悦，我还特意准备了对戒，还是24K金的！我真是太乱来了……
藤井   渉：戒指？
川村同学：恩！现在我们学校里非常流行哦——戴在右手中指表示单身，右手无名指表示是好朋友关系，而左手无名指则表示是情侣关系！！大家都在留意着谁的戒指戴在哪个手指上呢。
藤井   渉：真讨厌，赶什么时髦……
川村同学：什么嘛？你自己还不是一直戴着那个戒指！就是因为你一直不肯拿下来，别人才会一直传，说你还迷恋着前女友之类的！
藤井   渉：这和菜乃没关系啦！！我说过很多次了，这个戒指和她的不是一对的。我最讨厌这种东西了。
川村同学：不过，你不是很珍惜这个戒指吗？
藤井   渉：是很珍惜啊，感觉就像是我重要的好搭档一样吧。纯银的戒指中间镶嵌着一条细细的金线，款式很简单，却也不多见。
川村同学：啊，一副很幸福的样子啊！可恶啊！要不是因为那个家伙的存在，现在我和舞衣的手指上就戴着一模一样的戒指了。可是……架月裕一！！
藤井   渉：唉……又来了……好了啦，今天晚上我会奉陪到底的。
川村同学：涉…………
藤井   渉：（可是，虽然有点儿对不起川村，但我还是不觉得架月裕一有什么错。虽然我和他并不认识，不过我每次远远的看到他，他总是笑容满面。那是让人看了会觉得安心的温柔的微笑。说实话，我甚至对他抱有一定的好感。没错，直到那一刻为止。大家所知道的架月——头脑聪明，个子高挑，而且也很受欢迎，对任何人都是那么的温和，简直就像是画里才有的完美人物。这就是他，不，是他的传闻。


Track02: お揃いの指轮(成对的戒指)
藤井   渉：头好痛啊……要命的宿醉啊……
川村同学：喂，涉？你没事吧？……你要喝水喝到什么时候啊？快迟到了！
藤井   渉：川村，我洗把脸就好了，拜托你……说话小声点……
川村同学：这样啊，那我先走了哦。
藤井   渉：为什么那家伙就什么事都没有呢……啊！戒指不拿下来会生锈的。[拿下戒指]好了……[洗脸]……
架月裕一：啊！
藤井   渉：啊！抱歉！水喷到你了？
架月裕一：没关系的。先用这个擦一下吧，你的刘海都湿了。
藤井   渉：啊……手帕？可是……
架月裕一：我没关系，没你这么严重。
藤井   渉：谢、谢谢。（有干净的肥皂味……）谢谢你。这个等我洗好以后再还你，请问你叫什么名字？……啊！架、架月裕一！！
架月裕一：诶？
藤井   渉：（是本人！他为什么会在这里？）那个……恩啊……
架月裕一：诶……被初次见面的人连名带姓的叫，我还是头一次碰到，而且还是我的学弟。
藤井   渉：啊，对……对不起……
架月裕一：呐，你一定是那种在路上发现了明星就指着对方大叫“啊，那是某某某！”的人吧。
藤井   渉：我才不会做那种事呢！
架月裕一：哼——难说啊……不过，这种事情也没什么好争论的。因为你不顾别人弄得水花四溅，还喷到我身上，我的制服全湿透了。不过这也不重要，只是，我想提醒你一下。
藤井   渉：什……什么？
架月裕一：洗脸什么的还是在家里洗了再来！
藤井   渉：（可……可恶！别从上面俯视我！反正我就是长得矮……）你……你自己呢，为什么会在三楼？三年级的应该在四楼吧！
架月裕一：楼上人多太挤了。放心吧，我不会再来第二次了。
藤井   渉：等一下！
架月裕一：啊？
藤井   渉：你……那么随便的「你」来「你」去的称呼别人，这样说的话你才是更加失礼吧！
架月裕一：那又怎么样？
藤井   渉：怎么样……你用「你」来叫我或许很普通吧，可是对我而言……
架月裕一：你话能不能说得简单些。
藤井   渉：我是说——我不叫什么「你」，我叫「藤井涉」！我的名字是「藤井涉」！听到了么？给我好好记住全名！
架月裕一：那么，我对藤井涉有话说在前面……
藤井   渉：什……什么事？
架月裕一：你少来命令我。
藤井   渉：你……你当自己是谁啊！喂，你什么态度！……走了！（什么嘛……惹人厌的眼神，讽刺的口吻，把别人都当成傻瓜，和传言中的完全不一样！哪里像“温和的优等生”嘛！大家都被骗了，被他的外表给骗了！）
[教室]
川村同学：怎么了，涉？不吃午饭了？头还痛吗？
藤井   渉：不是啦，只是有点想减肥……我好象变胖了……
川村同学：啊？哪有啊……你明明瘦瘦的细细的嘛！个子也小小的……
藤井   渉：不许说我的身高啦！……我不是指这个……是因为这个戒指戴不进去了……
川村同学：诶？可你早上不是还戴着嘛……
藤井 涉：嗯……可是，本来一直戴在中指上的，现在戴就太紧了，无名指的话就刚好。看，突然变这样，很奇怪吧。
川村同学：可是，怎么可能会那么突然就胖起来了？
女 生：看那边～哎！不会吧……
藤井   渉：怎么了？（诶？！架月！他为什么会在这里？）
川村同学：喂！那个不是架月裕一吗？过来了，涉！他朝这边来了……
架月裕一：喂，你。我在叫你，听到了就回答一声。
藤井   渉：我不是和你说过别用「你」来叫我嘛！……我不叫「你」……
架月裕一：「藤井涉」对吧。我是来还你这个的。把手伸出来。
藤井   渉：诶？……戒指？嗯？和我的那个一模一样？


Track03：花铃のお愿い(花铃的请求)
藤井花铃：小涉，妈妈催你快去洗澡啦！
藤井   渉：知道了～
藤井花铃：啊！去洗之前听一下你可爱妹妹的请求好不好？
藤井   渉：什么事啊，花铃？不过先说好，要看是什么事，你总是那么蛮横的！
藤井花铃：不要这么说我啊～小涉认不认识你们学校一个叫架月裕一的人？
藤井   渉：架月裕一？！
藤井花铃：你果然知道！因为他可是很有名的！他在我们女子学校也非常受欢迎哦！听说架月学长的生日快到了，然后，班里的朋友想托我把礼物送给他。
藤井   渉：是要我去送吗？！
藤井花铃：对不起！！小涉不喜欢做这种事情吧？我说了不行的，可是那个女孩真的很喜欢他，所以我不小心就把小涉也读绿阳高中的事给说出来了……
藤井   渉：花铃……其实你一点都不觉得是自己的错吧……
藤井花铃：呵呵～～根据她的资料显示，架月是在6月出生，双子座，A型血，牙科医生次子。人长得帅，个子又高，功课又好，还很有钱。小涉，你有这样的朋友为什么不带到家里来玩啊，真是见外啊。
藤井   渉：我和那家伙才不是朋友……
藤井花铃：是吗？但你不是叫他“那家伙”嘛，很熟的样子嘛。
藤井   渉：有……吗……
藤井花铃：总之，拜托喽！里面有信，架月学长收到后应该就会和她联络的。
藤井   渉：说不定他根本理都不理。他收到的礼物肯定多的都可以开店去卖了……
藤井花铃：可是我听说他不是一个无情的人啊。目前为止给他写信的女孩子，他都是很有礼貌的回绝的。
藤井   渉：结果还不是一样被回绝……
藤井花铃：但是这不正好说明了架月学长考虑周到吗？明明没做错还低头说对不起的人已经不太有了，小涉应该能体会吧，你不是也拒绝过很多人嘛。所以说，这个就拜托了……
藤井   渉：唉……为什么我就是没办法拒绝这比我小一岁的妹妹的要求呢？

架月裕一：知道了。
藤井   渉：（我第一次看到架月这个样子，对于意想不到的礼物犹豫着该不该把“高兴”两个字说出口的样子……好象那个礼物是我送他的一样……我……）啊！不是这样的！这个礼物可不是我送的，别误会啊！
架月裕一：误会？
藤井   渉：我只是被人拜托，我妹妹上的女子高中有女孩子喜欢你，所以硬被拜托……
架月裕一：哦～这样啊～你知道我的生日是几号吗？
藤井   渉：六月七日。
架月裕一：答对了。你不错嘛～谢谢你特地把这个交给我。不过你还真是好心啊，被不认识的女孩子拜托，连自己的午休时间也搭进去了，真有闲功夫啊～
藤井   渉：你说的什么话！而且，因为是妹妹的拜托，我才接受的……
架月裕一：说不定就是你妹妹。
藤井   渉：什么？
架月裕一：礼物的主人。我都不知道，原来你有恋妹情结啊……
藤井   渉：别这么随便地「你」啊「你」的叫我！
架月裕一：那么要我怎么叫你才满意？
藤井   渉：嗯……不要按住我的肩膀……
架月裕一：你讨厌我用「你」来称呼吧。
藤井   渉：那个……就叫「藤井君」之类的吧……
架月裕一：藤井君。
藤井   渉：不……那个……不叫「君」也可以，不这么叫的话，那就……
架月裕一：「涉」什么的？
藤井   渉：别突然只叫名字啊……
架月裕一：涉……
藤井   渉：啊……（为什么……只是被他叫了名字罢了……身体好热……）
架月裕一：涉……
藤井   渉：你……你别太过分了！
架月裕一：为什么？
藤井   渉：刚……刚才你想对我怎么样？！
架月裕一：因为你突然不说话了，所以在想如果这么做，你会摆出什么样的表情。怎么？以为我要吻你吗？
藤井   渉：我又没这么说……
架月裕一：嗯？不过，脸倒是很红啊……刚开始气势到哪儿去了？涉……
藤井   渉：不要直接叫名字啦！
架月裕一：你还真是难伺候。我可是前辈，你还不是「你」啊「你」的叫。这个，还给你。
藤井   渉：喂！这是给你的礼物啊！
架月裕一：抱歉，这个东西会增加我的行李，我不要。你还给本人吧。
藤井   渉：怎么这样……我会很为难的！别人送你的礼物你不是全都收下的嘛！
架月裕一：我的确都会收。
藤井   渉：那为什么这次不收啊？
架月裕一：因为是你拿来的……
藤井   渉：为什么？！
架月裕一：无论如何都想要我收下的话，就让别人给我或者本人直接给我。还有——关于称呼的事呢，叫我“架月大人”就行了。
藤井   渉：（太差劲了！为什么不像平常那样收下呢？是我的做法太差劲了吗？还是他……真的那么讨厌我呢……我会被花铃杀掉的…… ）

Track06：谛めてた物(已放弃的东西)
女 生 A：哎？真的假的？！
女 生 B：真的啦。观众席上都已经全满了！
川村同学：哦？女生在吵什么啊？喂……出什么事了？
女 生 C：你们不知道吗？篮球部在和海星高中打练习赛呢，而且架月学长作为外援也出场了。
藤井   渉：架月吗？
川村同学：怎么办？要去体育馆看吗？
藤井   渉：哎？真的要去吗？你不是讨厌架月的吗？
川村同学：嗯……他算是我的情敌……可是涉，你一副很想去的表情哦。
藤井   渉：诶？……
[体育馆]
川村同学：38:20？哦！很少见嘛，居然是我们领先。真厉害！架月那家伙射进了三分球……喂～喂～说是外援，怎么都成了队伍的中心了……
藤井   渉：嗯……
川村同学：虽然有点不甘心，可是他的确是帅啊……
藤井   渉：（我……到底是来干什么的……这样不等于是承认正如川村所说，自己是真的很想来看的了吗……）
女 生：啊……又进了……
川村同学：啊！涉，你没发觉吗？
藤井   渉：诶？
川村同学：架月注意到你来了……朝这边看了一眼，笑了笑。
藤井   渉：真的啊……（他一定以为我是来加油的……真有点不爽……）
川村同学：啊！！又进了！只那家伙一个人得分吗！怎么说呢，真是太完美了……
藤井   渉：（可是……为什么这个“太过完美“的人，只对我一人态度恶劣呢？关心后辈，待人亲切，有时有点一本正经的优等生的他，和坏心眼，高傲粗暴，说话不老实的他，究竟哪一个，才是真正的架月裕一呢？）
川村同学：咦？换人？架月离场了，受伤了吗？
藤井   渉：受伤？可是从表情上看不出有受伤啊……
川村同学：比赛进行到现在，马上就要赢的时候退场肯定是有什么事，是吧，涉？
藤井   渉：啊！难道说那家伙……不好意思，川村，我先走了……
川村同学：哎？喂，等一下，涉……涉！！
[涉跑出体育馆外]
藤井   渉：（骗人……为什么不见了……） 到底到哪里去了？
架月裕一：在这儿……
藤井   渉：架月……
架月裕一：是“架月大人”才对吧。如我所料啊……
藤井   渉：诶？
架月裕一：我就知道你会跟出来……是慌慌张张地跑出来的吧，真傻……绿阳的篮球队在对外比赛中获胜可是进入平成年来第一次，居然不去看这么有纪念意义的瞬间。
藤井   渉：那、那是因为……
架月裕一：比赛，差不多结束了吧……
藤井   渉：我很清楚，架月你从一开始就打算中途退出的吧？
架月裕一：诶？
藤井   渉：我是说比赛啦。不过，为什么要这么在意呢？是因为有你在比赛才能赢的吧，我想篮球部的人也一定希望你和他们一起打到最后吧。
架月裕一：我是因为体力不支……
藤井   渉：你又想含糊其辞了……
架月裕一：我留下来的话会很厌烦的……
藤井   渉：怎么会……
架月裕一：不，不是说大家，是说我自己……
[体育馆里传来欢呼声]
架月裕一：结束了吗？看来应该是赢了吧……
藤井   渉：恩……
架月裕一：我差不多该去换衣服了。
藤井   渉：咦？架月……你没戴戒指啊……
架月裕一：啊？……戒指的话，因为打比赛所以拿下来了。真是可惜啊，不是弄丢了……
藤井   渉：不、不是……我……
架月裕一：……真是个好懂的家伙。我才不会不停地丢东西呢，又不是笨蛋。
藤井   渉：真是不好意思！我就是傻瓜啦……
架月裕一：诶？
藤井   渉：我以前也曾弄丢过。恩……就像上次一样把戒指脱下来洗手，就这样忘掉了……然后，过了一个星期左右，突然就找回来了。
架月裕一：回来了？
藤井   渉：嗯。有一天去学校，就看见它放在我的桌子上。那时我真是吃了一惊，就好象戒指是凭自己的意识跑回来了一样，真让我感动……
架月裕一：诶……
藤井   渉：从那之后，我就很珍惜它。已经放弃了的东西再次回到手中，不是会很让人非常高兴的吗……
架月裕一：已经……放弃了的……的确是值得高兴啊……让我说的话，光是你的戒指样子和我一样这点就满可怜的了。它怎么看都是比较适合我嘛。
藤井   渉：架月……你这家伙……居然那么厚脸皮。
架月裕一：漏了“大人”啊，涉……你自己还不是脸这么可爱性格却一点都不可爱……
藤井   渉：不许说我可爱！话可说在前头，我绝对不会摘掉这个戒指的，并且还会一直祈祷你早日对这个戒指厌倦……光是想到和你戴同样的款式就让我不爽到极点！！（不对，其实我想说的并不是这些……可是如果不这样说的话，当看见他手上没有戴着那枚戒指时，我那难以言喻的揪心的感觉……就会被他发现……在我心里，把架月的戒指与我的视为一对……）那么，我先回去了……
架月裕一：[拉住涉的手]
藤井   渉：啊…… 架月，干，干什么……放开我……你在生气吗！？
架月裕一：你这家伙……还真是罗嗦……
藤井   渉：嗯、我的手……戒指…… 啊！
[Kiss]
架月裕一：……活该……[转身离开]
藤井   渉：刚才……那算什么？！那家伙居然吻了我的戒指！那家伙……把我当傻瓜！总是这样，想说什么就说什么，想做什么就做什么，把我搅的一片混乱然后一走了之……什么叫“活该”！为什么一直说这种让人讨厌的话……
（藤井花铃：难道说架月学长很讨厌小涉……？）

********************************************************
藤井   渉：架月的家在五丁目，穿过这个公园应该马上就到了吧。总之，想与架月见面谈谈。说老实话，我还不清楚自己的感受……可是我总觉得，要是见到他，这种不舒服的心情马上就会消失。不错，我只是想明白自己的心意而已。只是看到他的样子，听到他的话语，感情就会激烈的起伏，我真正的心情就会……
糟糕，好紧张，有点口渴……
[喝水]
藤井   渉：这么说来，和架月第一次见面也是在水池旁啊……
架月裕一：瞳子，从这里走比较近……
藤井   渉：这个声音……架月！唉……本来就是去见他的，为什么我要躲起来？可是，在一起的那个女的看起来比架月大三、四岁的样子……虽然是个美女……可是架月应该没有姐姐吧？
瞳 子：那以后怎么样了？戒指……
（藤井 涉：诶？戒指？）
架月裕一：恩，很顺利。因为某个原因，在学校里也能戴了。所以……你看！现在已经和手指很合了！
瞳 子：这样啊……你那么爱护它啊！
架月裕一：当然了——是亲爱的瞳子送我的礼物，我当然会珍惜了！
（藤井 涉：亲爱的……瞳子……）
瞳 子：是哦～～里面有人家的爱呢。
藤井   渉：（架月……是这样啊……戒指，是那个人送的礼物啊……哈哈……搂着她的肩散步，看起来很要好的样子……是这样……原来是…这样……）
小女 孩：嘿咻……
藤井 渉：哎？要喝水吗？
小女 孩：恩……
藤井   渉：（抱起小女孩）嘿咻……
小女 孩：我喝好了。
藤井   渉：已经可以了吗？
小女 孩：恩！谢谢……大哥哥你干什么呢？
藤井   渉：我？我……正要回去……你呢？
小女 孩：贵子要和爸爸妈妈还有普鲁，从叔叔家开车出来散步。普鲁是贵子的狗——是迷你腊肠狗，你听说过吗？
藤井   渉：哎，记得很牢嘛，真了不起。
小女 孩：贵子已经五岁了，很聪明的。
藤井   渉：是吗……那……作为奖励……把这个给你……
小女 孩：戒指？这个给贵子戴太大了……
藤井   渉：没关系，给小贵长大后戴的截止，要好好保存哦……
小女 孩：大哥哥会和贵子结婚吗？这个是结婚时候的戒指？
藤井   渉：结婚……嗯，是的……就这样吧……
小女 孩：那我们约好了哦！贵子现在回爷爷家去了。
藤井   渉：嗯……
小女 孩：再见～拜拜～
藤井   渉：拜拜……
小女 孩：拜拜～～
藤井   渉：拜拜……
挥动着说再见的右手上，已经没有了戒指……凝视着已经自由了的手指，我默默地将唇轻放在了架月曾经亲吻过的地方……失去了戒指的手指的戒痕上，沾染着银苦涩的味道……

Track11： おまけ“イジワルはあなただけ” (附赠“只对你一人坏心眼”[一点都不开心啦])
架月裕一：喂……喂，涉，你从刚刚开始就一个劲生什么气啊？人家好不容易趁午休借了学生会专用教室，你的态度真是过分啊！
藤井 涉：让鄙人足足等了十分钟！迟到的人又是谁啊！？
架月裕一：什么啊，你在为这种事情生气啊……那是……
藤井 涉：知道啦，又被哪个女生截住了不是吗？
架月裕一：喂，什么叫“又”啊。
藤井 涉：别装傻了，我可都看见了。三年级的女生挽着你的手……
架月裕一：那是她自己突然搂住不放。
藤井 涉：但是……和我一起看到的川村也说，架月也在笑，看不出有什么不乐意的。
架月裕一：我？为什么？
川村同学：啊，你果然在这里。喂，涉。
藤井 涉：川，川村！为什么突然进来……
川村同学：因为你一下子就没影了。我说，我想买小卖部的面包，还差一百日圆，借我。
架月裕一：请。面包也好饭团也好想买就买吧。川泽君……
川村同学：喂，我的名字是川村！……啊！架……月……先生……原来你在啊……
架月裕一：钱不还也行，可不可以快点我离开呢。还有，刚才好像还被你看到了不得了的场面啊。
川村同学：啊，不，啊……五百日圆……那个，是和学生会书记早坂小姐拉着手的事吧，我只不过对涉说“和那样的美人手挽手，真是羡慕啊……”对不起！
架月裕一：哼……
川村同学：（好可怕……话说得那么温和眼睛却没在笑。这个人，只要我在他面前直呼涉的名字就会被他憎恨）那我走了……打扰了。
藤井 涉：学生会书记……是这样啊。
架月裕一：只是受会长之托把钥匙交给我而已，满意了？
藤井 涉：我有没有……
架月裕一：嗯……你不会是在吃醋吧～～
藤井 涉：我没吃醋啦！
架月裕一：没吃醋才怪……嘴噘得那么高……看吧看吧～～
藤井 涉：别玩人家脸啦！唔……不要捏人家脸啦！放开……唔……
架月裕一：有什么不好。这张脸……我可是很喜欢的……
藤井 涉：你又说莫名其妙的话……
架月裕一：是让我着迷的脸……再让我多玩玩吧……
藤井 涉：架月…… 唔……嗯…… [kiss] 干嘛突然吻我……
[铃声]
架月裕一：真遗憾……没时间了。那么之后的留在放学后继续。
藤井 涉：……放学后……继续？！
架月裕一：涉，我喜欢你……可别被什么人缠住迟到啊。
藤井 涉：那到底是谁的台词啊！？
- E N D - 

唔好累，审核神马的好麻烦~
那么剩下来的几篇翻译明晚继续~

绝顶