《中国古代文化常识》(摘自:第二章《历法》)
8
最初的佛教是小乘佛教(梵文Hīnayāna),也就是只管修行超度自己,不理世事,只能装一个人的“小车”。而盂兰盆经讲的是大乘佛教(梵文Mahāyāna),也就是除了自度之外,还要“度人”(超度别人)的,能装很多人的“大车”。(梵文中yāna意为“车乘”,hīna是小,mahā是大,Hīnayāna就是“小乘”,Mahāyāna就是“大乘”。)实际上,佛教界内的人大多认为盂兰盆的故事讲的就是小乘佛教向大乘佛教转化的原因。为了超度自己故去的亲人以及拯救孤魂野鬼,小乘佛教就发展成为需要结合佛、法、僧三宝力量的大乘佛教。(在中亚发源、北传到中国的佛教到唐代以前还小乘、大乘并存。唐代中国流行的就基本上全是大乘佛教了。当然,小乘佛教向大乘佛教转化的真正原因和过程远比目连救母这个故事本身复杂得多。限于篇幅这里不介绍。)
9
从我们今天对于梵文发音的认识来看,从我们对地名“兰卡”的读音的历史演变认识来看,“伽”读作jiā是比较好的。伽蓝当读作jiālán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léngjiā。根据旧的音韵学方法,把“伽”刻意读作qié,反倒是刻舟求剑了。
8
最初的佛教是小乘佛教(梵文Hīnayāna),也就是只管修行超度自己,不理世事,只能装一个人的“小车”。而盂兰盆经讲的是大乘佛教(梵文Mahāyāna),也就是除了自度之外,还要“度人”(超度别人)的,能装很多人的“大车”。(梵文中yāna意为“车乘”,hīna是小,mahā是大,Hīnayāna就是“小乘”,Mahāyāna就是“大乘”。)实际上,佛教界内的人大多认为盂兰盆的故事讲的就是小乘佛教向大乘佛教转化的原因。为了超度自己故去的亲人以及拯救孤魂野鬼,小乘佛教就发展成为需要结合佛、法、僧三宝力量的大乘佛教。(在中亚发源、北传到中国的佛教到唐代以前还小乘、大乘并存。唐代中国流行的就基本上全是大乘佛教了。当然,小乘佛教向大乘佛教转化的真正原因和过程远比目连救母这个故事本身复杂得多。限于篇幅这里不介绍。)
9
从我们今天对于梵文发音的认识来看,从我们对地名“兰卡”的读音的历史演变认识来看,“伽”读作jiā是比较好的。伽蓝当读作jiālán,瑜伽当读作yú jiā,楞伽当读作léngjiā。根据旧的音韵学方法,把“伽”刻意读作qié,反倒是刻舟求剑了。