新英杰服。“……话说，你那身衣服是公主殿下准备的那件吧？原来已经送到你手里了啊。我看你穿着挺合适的。”

繁中翻译里她还会说林克穿着好看。耶！

【你穿起来真好看，像春天的花一样……（？】

防滑套。“……话说，既然你穿着那件衣服，那你肯定帮了小三叶不少忙吧。其实我也很喜欢报纸，我会继续期待今后的头条新闻哦。”
喜欢报纸是吧？普尔亚喜欢的礼物GET……（←此人情商为零

【啥时候上面登出我们的婚事？】

而如果穿着全套的防滑套，普尔亚的对话还会变得更长一点：
“……话说，你这身衣服……看来帮了小三叶不少忙呢。每次在报纸上看到塞尔达殿下的新闻，我都会觉得肯定是你主动帮忙解决的。多亏有你阻止公主殿下的谣言扩散，谢谢啦。”
——她会认真感谢林克调查塞尔达公主的谣言，由此也能侧面看出普尔亚对塞尔达的忠心耿耿。【所以把说我是海利亚女神的谣言就不管了是吧？】

【普尔亚，海拉鲁整治谣言第一人】

古代勇者之魂。“……话说，你那身衣服是从哪儿找来的啊？我倒不反对你化身古代勇者……可这样我一下子都认不出来是谁了……”
【林克，追寻新鲜感的男人。】

【普尔亚：你谁？？】

还有就是这一条的重点：残旧的发夹。
这个发圈是林克在哈特诺村“塞尔达的家的井”里找到的头饰，装备的效果是将林克的长发梳成辫子，回归到他在《旷野之息》里的发型。
这一发圈的描述是这么说的：“陈旧且朴素的发夹，虽已然褪色，但依旧可以使用。用它夹头发的话，会感到莫名的怀念。”
以及普尔亚对这个发圈的反应也比较特殊：“……话说，你那个发夹不是之前公主殿下戴的吗？让人忍不住有些怀念呢。”
——哇哦，原来这个发圈是塞尔达公主戴的啊！
所以它被林克和塞尔达都戴过了，这个CP小细节就很可爱……

【林克：我俩刷牙都用一个牙刷（等等，这不一样吧】

——好吧，如果各位去看看日语与英语的这句台词，就会发现这其实是官中的一处翻译失误。在我们的中文译句里，塞尔达成了这个发圈的主人（繁中说“你那个发夹不是公主殿下的东西吗？”，也是暗示了这层意思），但日文的原意却有一点不同。
“…ってか その髪留め姫様がってたんじゃなかった？”
大意是：“这个发圈不应该是塞尔达公主拿着的吗？”——其实没有表示出这个发圈是塞尔达“戴过”的东西。不过如果仔细咀嚼日语原句的意思，把“拿着”引申理解成“戴着”，其实也是解释得通的。以及从简繁中文都把林克的发箍/发圈翻成了“发夹”来看，译者们在翻译的时候，估计是根本就看不到这个道具的外形的，所以保不齐就把它脑补成了塞尔达公主戴的蓝色发夹。

【塞尔达公主头上戴着蓝色发夹，从前作就戴了】

而在英文版里，普尔亚的话是这样说的：“By the way, isn't that the hair band the princess had? It's a classic look for you.”
大意就是：“话说，那个发箍不是公主殿下拿着的吗？这是你的经典造型呢。”
在这句话中我们可以注意到两个细节，第一就是英文把这个道具翻译成hair band（hairband，发箍/发圈）而不是hair pin（hairpin，发夹），译名与道具更为契合；第二就是后半句的“It's a classic look for you”（这是你的经典造型），可谓是实锤了这个发圈绝不是塞尔达戴的头饰，而只是她帮林克保管的、林克在《旷野之息》戴过的发圈。
众所周知，美版塞尔达的本土化水平一直是领先世界的，也不排除美版的译者有更多的权限，能从官方渠道获得更多《王国之泪》游戏内部的信息……所以他们的翻译比起其他语种更不容易出错，对于翻译的认真态度一直让我感到十分欣慰。而简中繁中出现这样那样的翻译问题，我觉得我们也应该抱理解的态度……译者连这个道具长什么样子都看不到，犯错也正常的。

【“It's a classic look for you”】

而在看完上述内容以后，各位不妨再回忆一下本作开局的剧情，林克和塞尔达一起探索地底的左纳乌遗迹，那时林克头上其实是有戴着发圈的……但这个发圈就不是林克在《旷野之息》戴的老发圈了（老发圈被塞尔达保管在井底了），而是一个新换的发圈，之后在天地异变中遗失了，从初始空岛醒来的时候就没有了。
【或许是塞尔达公主看不惯林克几年不换发圈，就给他整了个新发圈，老发圈就被她自己收进宝箱里了？……完蛋，我磕到。】

【本作的开局剧情中，林克也戴着一个发圈】
——总之大家知道这个发圈的渊源就好啦。

No.22——萨格诺对套装。
再给大家说一个有趣的服装反应吧。
《王国之泪》的时尚大师，萨格诺，会在哈特诺村的选举支线结束后，为林克提供购买装备、评价林克打扮审美的服务。林克可以穿上各种套装，然后找她做“时尚检查”，听她给我们打出分数。
正常的混搭穿法，能够得到50分的评价。“这身穿搭……虽说是有闪光点嗒说……但注重一下整体会更好嗒说……所以我给……50分！”
如果不穿衣服，就会得到0分的差评。“什么……！你怎么光着身子嗒说！？这根本就称不上时尚嗒说！……不过仔细一品，这锻炼得当的肉体之美…………可能反而是种全新的时尚嗒说。但是我给……0分！
——哇哦。就连萨格诺这样的时尚达人都会被林克的肉体征服，或许是我们一直小瞧了林克的裸奔行为也说不定。

【林克：我这是艺术，你们不懂的】

以及如果林克戴着萨格诺的帽子，那么无论他上衣裤子穿的是什么，都会被萨格诺打100满分。【自恋到家就是这样子的。】
“哎呀，居然穿着最顶级的时装……我为你的气质和品位打……100分满分嗒说！那可是独一无二的限定款，你要为自己站在时尚顶峰而骄傲嗒说！”

【林克，此时已经处于人生巅峰】

Well……既然已经写到这了，我就再记录一些萨格诺对于林克各种套装的反应吧。稍微有点多，不想细看的可以直接跳过啦。
“这一身是海利亚士兵系列的……全套装备！？约会穿工作服绝对Non Non Non！但既然严肃到了极致……那反倒是再好不过！给你打100分满分～嗒说！”
“这一身是利特的羽绒系列的……全套装备！？看似薄薄一层，实则软绵绵、暖呼呼，有了利特族的羽绒，就能告别严寒……我给这温暖打100分满分！”
“这一身是耐火系列的……全套装备！？硬派的金属材质、大胆的哑光处理，“热情的眼神对我无效”……我给这男子气概……打100分满分！”
“这一身是卓拉系列的……全套装备！？随风摆动的鳍和尾巴……你简直就像是降临人间的人鱼小姐……不对……是人鱼先生嗒说！我要给你打一个水灵灵的100分满分！”
“这一身是热沙系列的……全套装备！？是遮？还是不遮？我给那份遮挡不住的热情打……100分满分！”
“这一身是橡胶系列的……全套装备！？你……能看见前面嗒说？若真是如此，那对于纵使看不见，也毅然穿着的这份决心……我打100分满分！”
“这一身是潜行系列的……全套装备！？遮掩口鼻是秘密的象征，而流露出来的智慧无处可藏……我肯定要打100分满分嗒说！”
“这一身是攀登系列的……全套装备！？虽然’轻‘巧，但并不适合做事’轻‘率的人。当然，’轻‘视他人也是不可以嗒说！这是100％的100分满分！”
——这几个“轻”字的文字游戏在日语原文里就存在。但你知道美版是怎么翻译这句话的嘛？
“It's made of lightweight fabrics, but toclimb sheer cliffs shouldn't be takenlightly. Nevertheless, a delightful outfit! An elevated 100 points for you!”（虽然使用的布料很轻盈，但攀岩的时候还是不能马虎！当然啦，这件衣服确实令人愉快！给你高高地打个100分吧！）
——你会注意到这句话里用了lightweight，lightly和delightful三个字，让light（轻）这个词出现了三遍。【本土化的平衡，真的是我们应该多多学习的东西呢。】

【美版的文字游戏神翻译……】

“这一身是蛮族系列的……全套装备！？哎呀，多么狂野啊！风暴中现身的新抗争……我给你拼尽全力的……100分满分！”
“这一身是夜光系列的……全套装备！？正因有黑暗衬托，光芒才能显眼。不过，在白天穿戴反而很时髦……给你打100分满分～嗒说！”
“这一身是近卫兵系列的……全套装备！？这身海拉鲁城堡近卫兵身穿的正装……我看着都全身紧张嗒说。100分满分，任谁都不会反对！”
“这一身是蛙系列的……全套装备！？我就喜欢这种奇特而可爱的设计。这只会挑选穿戴者的调皮青蛙……谁看了都会打100分满分！”
“这一身是滑翔系列的……全套装备！？飞鸟般的视觉效果不仅为时尚度加分，感觉还提高了功能性嗒说！给你完美的100分满分！”
“这一身是暗黑系列的……全套装备！？我曾听说“生于黑暗者，以黑暗为友”嗒说……这……这是什么意思！？不是很懂，但还是给你打100分满分！”
“这一身是采矿系列的……全套装备！？衣服发光，品位也就跟着发光嗒说。难以捉摸的原理也是时髦的一环！100分满分嗒说！”
“这一身是精灵系列的……全套装备！？仿佛能呼唤奇妙而清澈的风……与此同时，却又有着最前卫的时尚感！给你打神圣的100分满分！”
“这一身是火焰系列的……全套装备！？我感受到了嗒说！那如末日之火般燃烧的热情！！！！给你连汗水都能蒸发的100分满分！”
“这一身是雷光系列的……全套装备！？身穿这套装备之人，就仿佛获得了雷电之力……劈里啪啦、轰隆轰隆、砰……100分满分！”
“这一身是暴风雪系列的……全套装备！？冷酷的外表也掩盖不住炽热的内心！我并不讨厌这种冷酷的感觉嗒说。给你冰冰凉凉的100分满分！”
“这一身是依盖队系列的……全套装备！？到了我这种水平，轻轻松松就能看出是不是真正的恶人嗒说！毋庸置疑，100分满分！”
“这一身是左纳尼乌姆系列的……全套装备！？充满异域风情，又不失原始风味！我给这喷薄而出的生命力打……100分满分嗒说！”
“这一身是汀空系列的……全套装备！？穿梭于黑夜，男儿中的男儿……嘴上说的讨厌实为好感，只需有心的听者……不管他人说什么，都是100分满分！”
“这一身是幻影系列的……全套装备！？谁能把握紫色，谁就能把握目光……有没有这句俗话另当别论……先给你打出头晕目眩的100分满分！”
“这一身是异次元恶灵系列的……全套装备！？面对这仿佛从画中走出来的压迫感，我就差说上一句“请回吧”嗒说。不过，我给你打100分满分！”

【“从画中走出来的压迫感”】
这里萨格诺提到的从画中走出来的压迫感，致敬了《时之笛》里的异次元恶灵“幻影加侬”boss的核心机制——幻影加侬会在房间的油画里外穿梭，林克只能在他钻出来的时候才能攻击到他。

【《时之笛》的幻影加侬】

“这一身是黑暗系列的……全套装备！？纯黑色系无需任何表情……特地利用扑克脸搭配这一身……了不起嗒说……给你100分满分！理所应当！”
“这一身是鬼神系列的……全套装备！？神秘的魅力如鬼神般绝妙嗒说。如果要如鬼神般严格地打个分……那就是100分满分嗒说！”
“这一身是织梦之勇者系列的……全套装备！？将心机作为武器，看似简单、实则不易嗒说。如此一身穿搭，我打……100分满分！”
【其实比起说是心机，不如说是可爱……玩过《织梦岛》的都知道，那一作林克明明就没有什么心机啦。】

【日语的装可爱和耍心机是一个词的两种意思啦，这样翻译也没问题的啦。】

最后的最后，本作还有一套衣服，可以让萨格诺给出200分的评分！那就是穿海利亚系列的套装。顺便给火星的小伙伴也写一句，本作的林克可以找萨格诺改变海利亚兜帽是戴起来还是放下……萨格诺对这套服装的评论就是来自于此。
“这一身是海利亚系列的……全套装备！？你是戴兜帽派，还是不戴兜帽派？一套服装享受两种穿法，我给你这小贪心鬼……打个特别的200分满分！”

那么你可能会问了，怎么能把兜帽摘下来？答案仍然是找萨格诺讲话，她会主动帮你调整兜帽是戴还是不戴。

【时尚达人，服务也很周到】
不过我每次找她调整兜帽心里都会暗想，调整兜帽真的这么难吗？戴个兜帽而已，有必要非得找个时尚大师亲自动手吗……
林林：我堂堂勇者绝不摘下兜帽！戴兜帽才是最酷的！
萨格诺（权威口气）：现在都流行摘下来嗒说。
林林：哦好，我试试……（乖巧）
——槽点太多，我已经不知道该笑还是该哭了。

No.23——总结一些有趣的NPC反应，PartIII。
萨格诺对林克各套装的详细评论固然很细，但本作的海拉鲁还有很多其他NPC会对林克的装备做出不同评论。
比如森林驿站有一位小姐姐叫诺波坦，就会根据林克是否有穿套装而说出不同的话。
不穿套装时她会这样说：“你这身打扮……是不是该……再注意一下搭配……直接穿套装，或许会更不错……”

【林克：你跟不上我的审美】
穿套装时她会这样说：“真不错啊，你这身搭配。把配件凑齐穿成套装，是个时尚达人呢。”

【被夸了！有点小开心】