翻译：Desperado
2010年9月8日 星期三
下面的内容是我从来没想到我会要写的：
经过了25年，我决定离开我所建立的、领导的，也是我深爱长达四分之一个世纪的乐队，DT。
很多人都会被我的举动深深震惊，而且我也会被很多人误会，但是相信我，这不是一个草草的决定，这是我挣扎了一年作出的选择。
在过去和Hail，Transatlantic，Avenged Sevenfold经过很多美好的时光后，我发现我和他们的成员关系走得越来越近，甚至比DT还近，我们一起度过了愉快的时光。
请不要误会，我爱着DT的伙伴们，我们很早就已经是朋友，我们有着很深的友谊，我们只是需要一个短暂的休息。
DT一直就像我的孩子，我从1985年开始每一天都在精心地照料着它，每天24小时，每周7天，每年365日，尽到了我应尽的所有责任，比任何一个对乐队负责任的人还要做得多得多。但是我发现DT这台机器渐渐地将我这种燃料耗尽了，我真的需要稍微休息一下，来拯救与DT其他成员的关系，同时也保持我这份对DT精神的渴望和灵感。
在20年的日子里，我们不停地在进行写作、录音、巡演的循环，不论从哪方面讲，我们都未曾止步，我想这么多年，大家稍微离开几个月或许是个很有帮助的事情，我真诚地希望乐队能同意我这短暂的离开，让我充下电，同时拯救我与大家的关系。
不幸的是，在我与大家谈论这件事情之后，他们并不这么认为，而且决定继续下去，而不是稍事休息，我甚至不顾我最初的想法，请求在2011年间断性的做些工作，可惜事与愿违。
这个决定让我觉得很不舒服，DT就这么离开了MP（靠，是我老爸给乐队起的名字为DT！），我不同意他们的想法，所以我只好牺牲自己，就这么离开乐队，不听他们的劝阻。
很奇怪的是，我刚好看到了不久前对我的采访，问及DT的将来，我答到“跟随你的心，做真实的自己”.... 糟糕的是，在这个特别的时刻，我的心没和DT在一起，如果我为了顾全大局而坚持留在DT，装出没事的样子，那就没有做我真实的自己....
衷心祝愿我的朋友们，希望他们能继续发扬我们一起创造的光荣传统，让我们的歌迷们在将来继续得到快乐，我为我们的每一张专辑骄傲，为我们写的每一首歌骄傲，为我们一起表演的每一场演出骄傲....
对所有为我感到失望的歌迷，我要说声抱歉，我真的尝试挽救这种局面，我真的只是想要休息一下（而不是分开），但是强扭的瓜不甜，那是要发自内心的才行。
你们DT歌迷是世界上最好的歌迷，你们知道，我一直为你们努力工作，我希望你们能继续与我同在，不论我未来的音乐道路会怎样，而且你们知道我的工作准则，肯定在不久就会有新的MP计划！
真抱歉....
你们无畏的前领导者与鼓手
MP
2010年9月8日 星期三
下面的内容是我从来没想到我会要写的：
经过了25年，我决定离开我所建立的、领导的，也是我深爱长达四分之一个世纪的乐队，DT。
很多人都会被我的举动深深震惊，而且我也会被很多人误会，但是相信我，这不是一个草草的决定，这是我挣扎了一年作出的选择。
在过去和Hail，Transatlantic，Avenged Sevenfold经过很多美好的时光后，我发现我和他们的成员关系走得越来越近，甚至比DT还近，我们一起度过了愉快的时光。
请不要误会，我爱着DT的伙伴们，我们很早就已经是朋友，我们有着很深的友谊，我们只是需要一个短暂的休息。
DT一直就像我的孩子，我从1985年开始每一天都在精心地照料着它，每天24小时，每周7天，每年365日，尽到了我应尽的所有责任，比任何一个对乐队负责任的人还要做得多得多。但是我发现DT这台机器渐渐地将我这种燃料耗尽了，我真的需要稍微休息一下，来拯救与DT其他成员的关系，同时也保持我这份对DT精神的渴望和灵感。
在20年的日子里，我们不停地在进行写作、录音、巡演的循环，不论从哪方面讲，我们都未曾止步，我想这么多年，大家稍微离开几个月或许是个很有帮助的事情，我真诚地希望乐队能同意我这短暂的离开，让我充下电，同时拯救我与大家的关系。
不幸的是，在我与大家谈论这件事情之后，他们并不这么认为，而且决定继续下去，而不是稍事休息，我甚至不顾我最初的想法，请求在2011年间断性的做些工作，可惜事与愿违。
这个决定让我觉得很不舒服，DT就这么离开了MP（靠，是我老爸给乐队起的名字为DT！），我不同意他们的想法，所以我只好牺牲自己，就这么离开乐队，不听他们的劝阻。
很奇怪的是，我刚好看到了不久前对我的采访，问及DT的将来，我答到“跟随你的心，做真实的自己”.... 糟糕的是，在这个特别的时刻，我的心没和DT在一起，如果我为了顾全大局而坚持留在DT，装出没事的样子，那就没有做我真实的自己....
衷心祝愿我的朋友们，希望他们能继续发扬我们一起创造的光荣传统，让我们的歌迷们在将来继续得到快乐，我为我们的每一张专辑骄傲，为我们写的每一首歌骄傲，为我们一起表演的每一场演出骄傲....
对所有为我感到失望的歌迷，我要说声抱歉，我真的尝试挽救这种局面，我真的只是想要休息一下（而不是分开），但是强扭的瓜不甜，那是要发自内心的才行。
你们DT歌迷是世界上最好的歌迷，你们知道，我一直为你们努力工作，我希望你们能继续与我同在，不论我未来的音乐道路会怎样，而且你们知道我的工作准则，肯定在不久就会有新的MP计划！
真抱歉....
你们无畏的前领导者与鼓手
MP
无法接受
