问一下卡利斯的武器名字问题【假面骑士吧】

12月27日漏签0天

假面骑士吧关注：920,086贴子：22,763,873

16回复贴，共1页

<返回假面骑士吧

问一下卡利斯的武器名字问题

只看楼主收藏回复

看到百度百科上醒弓醒镰都是狂野的武器（？）
以前我一直以为醒弓是基础武器名，醒镰是狂野武器名来着
百度百科的说法靠谱吗

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-01-03 23:50回复

妈呀好好看，搞不懂，就会欣赏

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-01-03 23:58

骑士有官网图鉴，可以搜一下，百科应该是搬的图鉴有可信度https://www.kamen-rider-official.com/zukan

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2024-01-04 00:02

收起回复

官网上镰的词条里确实是这么写的，另外除了这俩以外其他人的武器名称都是XX Rouser的格式，而Chalice的腰带“Chalice Rouser”也是唯一一个名字是XX Rouser的而不是XX Buckle的，而且其他骑士的武器也没有用汉字写过“醒X”而是只有XX型的专用武器这样的描述，所以应该是狂野斩击者的描述里有了“醒弓”和“醒镰”两个汉字写法（因为Rouse这个词的意思就有觉醒）描述后当年整翻译的才逆推把之前那些的“Blade Rouser”“Garren Rouser”等翻译为“醒剑”“醒枪”这些，顺带一提帝皇剑那把King Rouser翻译成重醒剑之后字面意思上只有个醒字对的上