英文翻译吧 关注:31,984贴子:79,381
  • 5回复贴,共1
求助

请问“are you儿编”是什么意思?

只看楼主收藏回复

一位四川老乡对我说一句are you儿编?不知道什么意思。我是四川人,儿编我知道是什么意思,但是加上英文是什么意思嘛?才子们快快帮我解释下。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-12-23 17:56回复
    "Are you儿编?"这句话在四川话中表示“你是不是在说谎?”。其中,“儿编”是一个口语表达,相当于中文中的疑问词“是不是”,用来加强语气。整句话的意思就是问对方是否是在说假话或撒谎。"are you"是英文的表达方式,"you"是指代对方的第二人称单数主格形式,而 "are" 是系动词的一种变形,用于构成一般现在时的谓语时态,与表语一起形成复合谓语。因此,"Are you儿编?”可以理解为:“你(是否)在说谎?”。


    3楼2023-12-24 17:00
    回复
      广告
      立即查看


      IP属地:四川来自Android客户端4楼2023-12-24 19:30
      回复

        @贴吧包打听 使用挽尊卡

        挽回他的尊严!

        效果:英文翻译吧经验+2



        IP属地:浙江5楼2024-03-28 08:49
        回复
          回复5楼吧友 @海上业立 :"Are you儿编" is a phrase in Chinese dialect, which means "are you serious?" or "are you telling the truth?". It's often used to express disbelief or suspicion. Using a general statement and limiting it to within 100 characters, I hope this helps!


          6楼2024-03-28 08:51
          收起回复