甘道夫吧 关注:1,179贴子:5,662

阿尔达里昂与伊伦蒂丝水手之妻

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2010-09-04 21:30回复
    大家帮我盯着点收版税的啊


    IP属地:江苏2楼2010-09-04 21:31
    回复
      2025-05-11 19:21:58
      广告

      --------------------------------------------------------------------------------
      [1] 【原注1】在《一份关于Númenor岛的描述》中他被称为Tar-Meneldur Elentirmo(观星者)。又见《Elros一脉》中关于他的条目。
      [2] 【原注2】Soronto在故事中的戏份如今只是很少一部分了。
      [3] 【译注】意为“My Anardil”。如前文所述,Anardil是Aldarion的本名。
      [4] 【原注3】如《一份关于Númenor岛的描述》中所记载,Vëantur是第一个完成到Middle-earth的航程的人,那是在第二纪600年(他生于451年)。在The Lord of the Rings附录B中年代大事记中,关于600年的记录条目说:“Númenor人的首批舰队出现在海岸远方。”
      在后来一篇关于语言学的短文中有一段描述了Númenor人与当时在Eriador的人类的首次相逢:“在Atani[Edain]的幸存者们启程从海上去往Númenor的六百年后,有一艘船再次从西方经过Lhûn海湾来到了Middle-earth。它的船长和水手们都受到了Gil-galad的欢迎;而Númenor与在Lindon的Eldar的友谊和联盟就此开始。消息迅速传开,Eriador的人类满心惊奇。虽然在第一纪他们一直在东方居住,但曾听到过有关‘在西方山脉[也即Ered Luin]另一边’的可怕战争的传言;不过在他们的传统中对此没有保留清晰的记录,他们相信所有住在那边土地上的人类都已经在大火浩劫中被杀或是在海啸中淹死了。但是由于他们中间仍然传说那些人类在被遗忘的久远年代里曾是自己的亲族,他们给Gil-galad送信,请求与那些‘从大海的深渊中复活的’水手们会面。因此双方在塔丘举行了一次聚会;从Eriador只来了十二个人出席这次与Númenor人的会晤,他们都是心性高贵、很有勇气的人,因为他们的大多数族人都害怕这些新来者会是危险的亡灵。然而当看到那些水手时他们的恐惧消失了,尽管有一会儿他们充满敬畏地站着说不出话;因为虽然他们自己在族人中要算强壮有力,但水手们的衣着举止要更像精灵贵族而非凡人。虽然如此,他们感到双方之间无疑有着古老的血缘关系。水手们也同样惊喜地看着Middle-earth的人类,因为在Númenor人们一直相信留在这里的人类都是那些在对抗Morgoth的战争最后时期被Morgoth从东方召来作战的邪恶人类的后代;但如今他们看到的是一张张摆脱了阴影的脸庞,这些人类若不是衣服和武器的话完全可以在Númenor漫步而不被当作陌生人。于是在沉默过后突然间Númenor人和Eriador的人类同时用自己的语言说出了欢迎和问候的话语,就像认出了长久分离的朋友和亲族。起初他们很失望,因为双方不能互相理解;但当他们建立友谊之后他们发现双方分享着相当多的仍然可以确切辨出含义的词语,而只要留心也能理解其它的词语。他们能够就简单的事由不流利地交谈。”在这篇短文的其他部分解释说这些人类居住在Evendim湖边,在North Downs和Weather Hills,以及夹在两者之间直到Brandywine的土地;他们经常在Brandywine西侧游荡,虽然他们不在那里定居。他们与精灵很友好,虽然他们敬畏他们;而他们害怕大海,不愿看见它。似乎他们和第一纪不曾翻越蓝色山脉进入Beleriand的Bëor与Hador家族属于同一起源。
      [5] 【译注】意为“My son”,“吾儿”或“我的儿子”。
      [6] 【原注4】“王储的儿子”指的就是Aldarion,Meneldur之子。因为Tar-Elendil直到15年后才把王权让给Meneldur。
      [7] 【原注5】Eruhantalë:“对Eru的感恩节”,Númenor的秋季盛会;参见《一份对Númenor岛的描述》。
      [8] 【译注】意为“My son”,“吾儿”或“我的儿子”。
      [9] 【原注6】(Sîr)Angren是Isen河的精灵语名字。Ras Morthil这个名字在别处均不得见,必然是指Belfalas海湾北方尽头向水中伸出的陆地,也被称为Andrast(“长岬”)。
      提及“Nandor精灵依然居住的Amroth原野”可以被认为是在暗示:Aldarion和Erendis的故事是在Gondor被写下来的,在最后一只船于第三纪1981年从Dol Amroth附近的Silvan精灵港口启航之前。见后文。
      [10] 【原注7】关于Ossë的妻子Uinen(两位掌管大海的Maiar)见The Silmarillion。那里说:“Númenor人在她庇护下生活了许久,并且尊敬她有如尊敬Valar。”
      [11] 【原注8】陈述说冒险者公会总部“被诸王没收充公,移到了Andúnië的西方港口;它的一切记录都失落了”(也即是在Númenor陆沉时),包括Númenor所有的精确海图。但没有提到没收Eämbar是何时发生的。
      [12] 【原注9】这条河后来被称作Gwathló或Greyflood(灰水河),港口则被叫做Lond Daer;见后文。


      IP属地:江苏5楼2010-09-04 21:33
      回复
        然而当第二纪快要过去八百年时Tar-Meneldur命令他的儿子现在要留在Númenor,暂时停止向东航行;他想要宣布Aldarion为王储,因为他之前的诸王都是在王储到这个年龄时这样做的。于是Meneldur和他的儿子在那段时期达成了和解,他们之间相处得很和睦;在一片欢腾与庆典中Aldarion于一百岁时被宣布为王储,并从父亲那里接受了“Númenor舰队与港口领主”的头衔和权力。有一个名叫Beregar的人从他在岛屿西部的住所来出席Armenelos的宴会,随他同行的还有他的女儿Erendis。在那里王后Almarian注意到了她的美貌,那是一种在Númenor不常见的美,因为Beregar虽然不是秉承Elros的王室血脉,祖先却是来自Bëor家族。Erendis一头黑发、纤瘦优雅,有着她那一族的清澈灰色眼睛。[1]在Aldarion骑马经过时Erendis看到了他,他的英俊外表和耀眼风度完全吸引了她的目光。此后Erendis做了王后的侍女,国王也很喜欢她;但她很少见到Aldarion,他正忙于照料森林,担心将来Númenor会缺乏木材。不久冒险者公会的水手们就变得不安分起来,因为他们不满足于次级指挥官领导下那些较为短暂也比较稀少的航行。在王储宣布六年之后,Aldarion决定再次出海去Middle-earth。从国王那里他只得到了勉强的准许,因为他父亲催促他留在Númenor并找一个妻子,而他不肯听从。他在那一年的春天扬帆启程了。不过在去向他母亲道别时他在王后的随从中见到了Erendis,望着她的美貌他凭直觉断定她有着深藏不露的力量。接着Almarian对他说:“Aldarion我的儿子啊,你一定要再次离去吗?难道在这片红尘凡世中最为美丽的土地上都没有什么能留住你?”
        “还没有呢,”他答道。“但是在Armenelos确实有着更美丽的事物,一个人在别处、哪怕是Eldar的土地上也不可能找到。不过水手们都是有着双重意愿的人,头脑中总是争斗不休;而对大海的渴望仍然控制着我。”
        Erendis相信这些话也是说给她听的;从那时起她的心就完全给了Aldarion,尽管她不抱什么希望。在那个时期无论是法令还是习俗都没有要求王室成员——哪怕是王储——仅仅与Elros Tar-Minyatur的后代结亲;不过Erendis还是觉得Aldarion太过高贵了。然而她从此之后再也没有垂青其他男人,而且回绝了每一个求婚者。
        七年之后Aldarion回来了,带回了金银的矿石;他对他父亲谈起了他的远航和作为,但Meneldur说:“我更希望你能在我身边,不想要任何来自黑暗土地的消息或礼物。这是商人和探险家的行当,而不是王储的。我们要更多的金银有什么用呢?除非是为了炫耀,而那样的话别的东西也一样适用。王族需要的是一个了解并深爱这片土地和人民的人,因为他将统治他们。”
        “我难道不是一直都在研究人们吗?”Aldarion说。“我能像我想要的那样领导并统治他们。”
        “不如说那只是一部分人,他们的想法与你本人相似,”国王答道。“Númenor还有着女人,她们不比男人少;而她们中除了你的母亲,还有谁是你能像你想要的那样领导的?你对她们知道些什么呢?然而有朝一日你必须得娶一个妻子。”
        “有朝一日!”Aldarion说。“但若不是必须我就不会;而要是任何人试图硬塞给我一个婚姻,那一天就会来得更晚。我有其它对我来说更紧急的事要做,因为我全副心思都扑在那些事上。‘水手妻子的生活缺乏温暖’;而目标单纯、不为海岸所缚的水手走得更远,也更能学好如何对付大海。”
        “走得更远,但并不是更有益。”Meneldur说。“而且你不是‘对付大海’,Aldarion我的儿子。你忘了Edain人是在西方主宰们的恩典下居住于此的吗?你忘了Uinen对我们仁慈,而Ossë受到约束?我们的船只是被守护的,除了我们自己还有其它的手在引导它们。因此不要太过骄傲,否则恩典可能会渐渐消失;而且不要擅自认定这恩典也会泽及那些到陌生海岸的礁石中或是黑暗人类的土地上不必要地冒生命危险的人。”
        


        IP属地:江苏6楼2010-09-04 21:41
        回复
          插!


          IP属地:安徽8楼2010-09-04 21:42
          回复
            回复:8楼
            你回来了,选择一种死法吧


            IP属地:江苏9楼2010-09-04 21:44
            回复
              哇,这个是什么?好多啊~~我回去了手机慢慢看~~~~小兰,自己加精吧!


              IP属地:贵州10楼2010-09-04 22:52
              回复

                “事实上您也不会,”Erendis说,“因为您只要有心就会砍伐任何树木作为礼物献给Uinen。”
                “指出你爱的任何一棵树,我保证它会耸立到生命尽头。”Aldarion说。
                “我热爱所有长在这岛国的树木,”Erendis说。接着他们一声不响地骑马走了很久,而在那天之后他们就分手了,Erendis回到了她父亲家中。她没有告诉他任何事,但对母亲Núneth她说了自己与Aldarion的对话。
                “要么要全部,要么就什么都不要,”Núneth说,“Erendis,你从小就是这样。可是你爱着这个男人,而他是个伟大的人,更不必提他的出身;你不会轻易把你对他的爱从心底驱走的,除非是同时深深伤害你自己。一个女人一定要分享她丈夫对工作的热爱和他灵魂中的火焰,否则就会使他变得不再可爱。但我怀疑你究竟会不会理解这样的忠告。然而我还是很伤心,因为现在你正是该结婚的时候了;我已经生了一个美丽的孩子,我曾希望能看到美丽的孙辈;而他们若是躺在王宫的摇篮里我是不会不高兴的。”
                这忠告并没有真正动摇Erendis的意志;但尽管如此她却发现她的心不受自己控制,她的日子过得很空虚,甚至比Aldarion离去的那些年月更加空虚。因为他仍然住在Númenor,而时光一天天流逝他却没有再次回到西方。
                如今王后Almarian由于从Núneth那里知道了发生的事,还担心Aldarion会再次从航海中寻找慰藉(他已经在陆地上停留很久了),于是派人去找Erendis要她回到Armenelos来;而Erendis被Núneth和她自己的心意催促着照做了。在那里她和Aldarion和解了;而在那一年的春天,当Erukyermë到来的时候,他们作为国王的随从登上了Númenor人的圣山Meneltarma之巅。[8]等所有人都下山后Aldarion和Erendis留在了后面;他们极目远眺,脚下是整座西方人类的岛屿,在春天中一片青绿。他们看到了西方闪烁的光明,那是遥远的Avallónë[9];以及东方大海上空的阴影,Menel[10]在他们头顶闪着蓝光。他们没有开口,因为除了国王没有人能在Meneltarma的高山上开口;但在下山时Erendis停了一会儿,向Emerië和更远处望去,向着她家园的树林所在的方向。
                “您不爱Yôzâyan[11]吗?”她问。
                “实际上我爱它,”他答道。“尽管我认为你怀疑这一点。要知道我也考虑在即将到来的岁月里它会是何种状况,还考虑它的人民的希望与荣耀。而且,我相信一件礼物不应被雪藏。”
                但是Erendis反驳了他的话,说:“这样来自Valar、因而就是间接来自至尊者的礼物是要现在就被珍爱的,包括每一个‘现在’。它们不是作为交换品而被赠予的,不是拿来交换更多或是更好。Aldarion,Edain人虽然伟大却仍然是凡人;我们不能活在将要来临的日子里,以免为我们自己计划的幻影而失去我们的现在。”她突然摘下颈上的珠宝问他:“你会要我用它来换取其它我想要的东西吗?”
                “不!”他说。“可是你也不要把它雪藏起来。不过我认为你把它戴得太高了;因为它被你眼睛的光辉映得黯然失色。”接着他吻了她的眼睛,而在那一刻她撇开恐惧接受了他;他们就在Meneltarma陡峭的山路上结下了誓言。
                接着他们回到了Armenelos,Aldarion把Erendis作为未来的王储妃引见给Tar-Meneldur。国王十分欣喜,城中乃至全岛都有狂欢。Meneldur赠给Erendis一片Emerië的土地作为订婚贺礼,在那里他已经为她修建了一所白色的房子。而Aldarion对她说:“我还保存着其它珠宝,那是来自远方土地上诸王的礼物,Númenor的舰队曾经帮助过他们。我有这样的宝石,它们碧绿有如阳光洒在你所深爱的树木叶子上。”
                “我不要!”Erendis说。“我已经有了我的订婚礼物,虽然它是先前赠予的。它是我拥有的唯一珠宝,也是唯一我想要的;而且我还要把它戴得更高。”接着他发现她已经把那白色的宝石像一颗星辰一样嵌在了银质的额环上;应她的要求他把它戴上了她的额头。她戴了它很多年,直到悲伤降临;由此她以Tar-Elestirnë,“星额公主”,广为人知。[12]因此在Armenelos国王家中乃至全岛都有了一段时间的和平与欢乐,在古书中记载说,那一年,也就是第二纪八百五十八年,金色的夏天中果实获得了大丰收。
                


                IP属地:江苏12楼2010-09-05 03:30
                回复
                  2025-05-11 19:15:58
                  广告
                  回复9楼:
                  = =………


                  IP属地:安徽22楼2010-09-05 12:59
                  回复
                    转载需要注明出处,这是最基本的东西


                    23楼2010-09-05 13:42
                    回复
                      回复:23楼
                      我会的,等我和度娘搏击完了后再注
                                              又及:遭千刀的度娘


                      IP属地:江苏24楼2010-09-05 13:49
                      回复

                        “除了生计之外一个人还受其它需求驱使,”Aldarion说。“而且还有很多年可用。”
                        “不,不,”Meneldur说,“你把你享受的恩典当成理所当然了。Erendis的希望比你要短,她的年月衰退更快。她不属于Elros一脉;而如今她已经爱了你很多年。”
                        “当我还满心热切的时候她退缩了差不多十二年,”Aldarion说。“而我要求的还不到那段时间的三分之一。”
                        “她那时尚未订婚,”Meneldur说。“但如今你们两个都不是自由之身了。如果她退缩过,我不怀疑那是因为害怕如今看来很可能发生的事,如果你不能控制你自己的话。你肯定曾经以某种方式平息了那种恐惧;虽然你可能不曾明言,但据我判断你是亏欠她的。”
                        于是Aldarion发怒了,说:“我还是亲自去和我的未婚妻说比较好,而不是靠中介来传话。”他离开了他父亲。不久他就对Erendis说起他想要再次在大海上航行的渴望,说他被剥夺了一切睡眠和休息。而她坐在那里,脸色苍白一言不发。最后她说:“我以为你是来讨论我们的婚礼的。”
                        “我会的,”Aldarion说。“我一回来我们就举行婚礼,如果你愿意等待的话。”但是看到她脸上的悲伤他动摇了,另一个念头浮现在脑海中。“现在就可以举行婚礼,”他说。“在今年年底之前。然后我就去装备一只冒险者公会还不曾造过的船,一幢水上的王后宅邸。这样你就能和我一起出海,Erendis,在Valar的恩典下,在你所爱戴的Yavanna和Oromë佑护下。你会航向新的土地,在那里我会给你看你从未见过的树林,即使现在也有Eldar在其中歌唱;还有比Númenor岛更广阔、从创世之初就是自由野生的森林,在那里你也许仍能听到Oromë大人的号角。”
                        但是Erendis哭泣了。“不,Aldarion,”她说。“我很高兴世界上还有你所说的这些事物;但我永远都不能看到它们。因为我不想要这些——我的心已经给了Númenor的树林。而且,唉!如果我因为对你的爱而上船,我不可能归来。那超出了我能承受的限度,出了视野能及陆地的范围我就会死。大海憎恨我;而如今它在报复我了,因为我让你远离它,但又从你身边逃开。去吧,阁下!但是请心存怜悯,不要用去像我从前失去的那么多年。”
                        于是Aldarion十分窘迫,因为他曾对他父亲带着欠缺考虑的怒气说过那样的话,可是她现在这样说却是带着爱。那一年他没有出航,但他既无安宁也不快乐。“看不到陆地她就会死!”他说。“可要是看陆地再久些我就快要死了。那样的话如果我们还想一起度过些年月我必须独自离去,而且要快。”因此他最终还是做好了春天出航的准备;而岛国上知道出了什么事中的人只有冒险者公会很高兴。他们给三只船配备了船员,在Víressë[2]这个月出发了。Erendis亲自把oiolairë的绿色树枝挂在Palarran的船头,在它消失在新建的宏伟港堤外之前一直忍住了眼泪。
                        


                        IP属地:江苏26楼2010-09-05 14:02
                        回复
                          Aldarion过了六年多才回到Númenor。他发觉就连王后Almarian在欢迎他时也更冷淡了,而冒险者公会失去了人们的尊敬;因为人们认为他对不起Erendis。但是事实上他没有计划离开这么久;他发现Vinyalondë的港口此时已经完全被毁,大海已经让他所有修复它的努力付诸东流。海边的人们变得要么是害怕Númenor人,要么是显露出公开的敌意。而Aldarion听说了有关某个Middle-earth的君王的谣言,据说那人憎恨乘船而来的人们。接着在他要回家时一阵大风从南方吹来,他被远远吹到了北方。他在Mithlond逗留了一段时间,但当他的舰队出海时他们又一次被吹向了北方,被迫进入了结冰的危险海域,深为寒冷所苦。最后海静风止,但就在Aldarion从Palarran的船头上满怀渴望地眺望、远远看到Meneltarma时,他的目光无意间扫过常青枝,发现它枯萎了。这让Aldarion惊愕莫名,因为只要能有水花滋润,oiolairë的树枝还没出过这样的事。“船长,它结霜了,”一个站在他身边的水手说。“这一路都太冷了。我很高兴看到‘天柱’之山。”


                          IP属地:江苏27楼2010-09-05 14:21
                          回复
                            当Aldarion找到Erendis时,她目光敏锐地望着他,但没有上前迎接;而他站在那里有一阵说不出话来,这不是他的习惯。“请坐,阁下,”Erendis说。“先说说您所有的功绩吧。这么多年来您一定见过了很多、也做过了很多。”


                            IP属地:江苏28楼2010-09-05 14:32
                            回复
                              2025-05-11 19:09:58
                              广告
                              而且转载都会在最前方注明,而非在最后。那样会使人误解


                              29楼2010-09-05 19:33
                              回复