--------------------------------------------------------------------------------
[1] 【原注1】在《一份关于Númenor岛的描述》中他被称为Tar-Meneldur Elentirmo(观星者)。又见《Elros一脉》中关于他的条目。
[2] 【原注2】Soronto在故事中的戏份如今只是很少一部分了。
[3] 【译注】意为“My Anardil”。如前文所述,Anardil是Aldarion的本名。
[4] 【原注3】如《一份关于Númenor岛的描述》中所记载,Vëantur是第一个完成到Middle-earth的航程的人,那是在第二纪600年(他生于451年)。在The Lord of the Rings附录B中年代大事记中,关于600年的记录条目说:“Númenor人的首批舰队出现在海岸远方。”
在后来一篇关于语言学的短文中有一段描述了Númenor人与当时在Eriador的人类的首次相逢:“在Atani[Edain]的幸存者们启程从海上去往Númenor的六百年后,有一艘船再次从西方经过Lhûn海湾来到了Middle-earth。它的船长和水手们都受到了Gil-galad的欢迎;而Númenor与在Lindon的Eldar的友谊和联盟就此开始。消息迅速传开,Eriador的人类满心惊奇。虽然在第一纪他们一直在东方居住,但曾听到过有关‘在西方山脉[也即Ered Luin]另一边’的可怕战争的传言;不过在他们的传统中对此没有保留清晰的记录,他们相信所有住在那边土地上的人类都已经在大火浩劫中被杀或是在海啸中淹死了。但是由于他们中间仍然传说那些人类在被遗忘的久远年代里曾是自己的亲族,他们给Gil-galad送信,请求与那些‘从大海的深渊中复活的’水手们会面。因此双方在塔丘举行了一次聚会;从Eriador只来了十二个人出席这次与Númenor人的会晤,他们都是心性高贵、很有勇气的人,因为他们的大多数族人都害怕这些新来者会是危险的亡灵。然而当看到那些水手时他们的恐惧消失了,尽管有一会儿他们充满敬畏地站着说不出话;因为虽然他们自己在族人中要算强壮有力,但水手们的衣着举止要更像精灵贵族而非凡人。虽然如此,他们感到双方之间无疑有着古老的血缘关系。水手们也同样惊喜地看着Middle-earth的人类,因为在Númenor人们一直相信留在这里的人类都是那些在对抗Morgoth的战争最后时期被Morgoth从东方召来作战的邪恶人类的后代;但如今他们看到的是一张张摆脱了阴影的脸庞,这些人类若不是衣服和武器的话完全可以在Númenor漫步而不被当作陌生人。于是在沉默过后突然间Númenor人和Eriador的人类同时用自己的语言说出了欢迎和问候的话语,就像认出了长久分离的朋友和亲族。起初他们很失望,因为双方不能互相理解;但当他们建立友谊之后他们发现双方分享着相当多的仍然可以确切辨出含义的词语,而只要留心也能理解其它的词语。他们能够就简单的事由不流利地交谈。”在这篇短文的其他部分解释说这些人类居住在Evendim湖边,在North Downs和Weather Hills,以及夹在两者之间直到Brandywine的土地;他们经常在Brandywine西侧游荡,虽然他们不在那里定居。他们与精灵很友好,虽然他们敬畏他们;而他们害怕大海,不愿看见它。似乎他们和第一纪不曾翻越蓝色山脉进入Beleriand的Bëor与Hador家族属于同一起源。
[5] 【译注】意为“My son”,“吾儿”或“我的儿子”。
[6] 【原注4】“王储的儿子”指的就是Aldarion,Meneldur之子。因为Tar-Elendil直到15年后才把王权让给Meneldur。
[7] 【原注5】Eruhantalë:“对Eru的感恩节”,Númenor的秋季盛会;参见《一份对Númenor岛的描述》。
[8] 【译注】意为“My son”,“吾儿”或“我的儿子”。
[9] 【原注6】(Sîr)Angren是Isen河的精灵语名字。Ras Morthil这个名字在别处均不得见,必然是指Belfalas海湾北方尽头向水中伸出的陆地,也被称为Andrast(“长岬”)。
提及“Nandor精灵依然居住的Amroth原野”可以被认为是在暗示:Aldarion和Erendis的故事是在Gondor被写下来的,在最后一只船于第三纪1981年从Dol Amroth附近的Silvan精灵港口启航之前。见后文。
[10] 【原注7】关于Ossë的妻子Uinen(两位掌管大海的Maiar)见The Silmarillion。那里说:“Númenor人在她庇护下生活了许久,并且尊敬她有如尊敬Valar。”
[11] 【原注8】陈述说冒险者公会总部“被诸王没收充公,移到了Andúnië的西方港口;它的一切记录都失落了”(也即是在Númenor陆沉时),包括Númenor所有的精确海图。但没有提到没收Eämbar是何时发生的。
[12] 【原注9】这条河后来被称作Gwathló或Greyflood(灰水河),港口则被叫做Lond Daer;见后文。