关于赫尔沙雷姆兹.罗特的翻译【血界战线吧】

血界战线吧关注：38,397贴子：232,480

求助

这个名字后半段什么意思啊有大佬知道吗，前半段的赫尔沙雷姆兹根据读音应该是日式英语的耶路撒冷（地上神国）的意思，那后半段怎么翻译啊…

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2023-12-07 15:15回复

日语都不一样（エルサレムヘルサレムズロット），英文也不一样（Jerusalem和hellsalem's lot），实际上也没有确切证据说明就是现实的耶路撒冷，我还说neta的jojo里一个xx's lot呢你信么，地名本来就不需要意译，至于上面贴吧机器人那在胡说八道更是别信

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2023-12-12 11:23

收起回复

2025-05-08 09:56广告

百度了一下，感觉这个说法有道理：Hell+Salem's Lot
地狱的耶路撒冷。
《Salem's Lot》是斯蒂芬·金的《撒冷镇》

IP属地:山东

4楼2024-12-17 23:09

我看有人翻译成黑路撒冷地区，感觉还挺有道理的

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-12-27 21:30

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴