高坂笃志吧 关注:711贴子:5,224

【翻译?】关于还是关于感谢祭的= =

只看楼主收藏回复

好吧~是根据苍琴君给的那两个地址里面的翻译整理出来的~
按时间顺序~只是部分翻译而已
http://tieba.baidu.com/f?z=872620847&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%DA%CB%FE%C0%FB%D1%C7&pn=0
http://hi.baidu.com/%D3%A3%C2%E4%CA%B1/blog/item/c92d651fb9af5a07314e15cc.html
枢/轴/国为演出推迟的道歉
八人的出场
路德:小西桑在干什么呢?
阿米:@#¥%……&*(吃憨八嘎的谜声)我现在在吃憨八嘎呢。
路德:……这种事情看了就知道。
阿米:又洗!mina!黑塔利亚的节目从现在开始了!在这里有事情要拜托大家!左边的亲们——为我加油!中间的亲们——为我加油!右边的亲们——为我加油!二楼的亲们要做什么?当然是——为我加油啦!
眉毛:该怎么吐槽啊……
女王陛下万岁!
路德:下一个(法叔)人,快点结束
法叔:(卖萌)等一下啊~今天的黑塔利亚节目,可以说X(第8个英文字母)的事情哦~~
阿米:弗兰啊~~刚才听到你说在演法叔时大家都笑了耶~~
法叔:这不是嘲笑啊~~是因为哥哥我太帅了~~
法叔:今天要和大家(哔——)哦~~
露西亚:叫我了吗?~~仆一直是独自一个人,今天有这么多的亲们来很开心啊~~谢谢亲们~~请好好欣赏~~
nini:你好!我是/中/国!!今天想要收集世界的各种各样的食谱带回家
贵族:都说了晚饭是不会有PASTA的!!!这个大笨蛋先生!
普爷:喂!奥/地/利!!你也该把本大爷的眼镜还过来了吧?
贵族:眼前有点看不清楚了,这就还给你【敬语使用】
west:原来哥哥做了这种事情啊……
豆丁意呆:怎么这样~~晚饭没有pasta~~不要~~~我是演豆丁意呆的金田アキ!请多指教!
神罗:大家认真的和我一起变成神/圣/罗/马/吧!!
活动一:自己的角色和自己想做的角色
法叔:从我开始?应该从第一个人开始吧?
路德:不行!!因为这就是我!!我不会让任何人松懈的!!
法叔:有很多时间都是我和傲娇眉毛在一起(录音)的呢~~
阿米:我想听~~想听~
眉毛:我们关系很好~~(啊~~亚瑟披露了和法叔的JQ)
法叔:想做的角色啊~~意呆利吧?
意呆(从椅子上站起来):哇——
nini:意呆好像很开心……
法叔想演意呆的原因:意呆这个角色好像很轻松呢~~
路德:那你就轻松地说一段好了。
法叔:呐呐~~路德路德~~我已经不行了~啪嗒啪嗒啪嗒~~
神罗想做猫
露西亚:谢谢,看到你们的笑脸会怎么哭我很期待啊~~
路德:是这样的角色啊……
露西亚:kolukolukolu~~
众:眼睛好可怕……
露西亚:想做的角色啊~~弗兰吧~~
法叔:不是吧?那你做做看啊~~
路德:所——以——说——
法叔:那你就演果奔的地方吧~~
nini:被喊加油了~~
露西亚:哥哥我(哔————————)
法叔:哥哥我(哔————————)
贵族:(哔————————),就是这样的角色吧
阿米:不是说了不要再说了吗!
路德:太辛苦了……
贵族想做宅菊
豆丁意呆想做普爷
豆丁:你这个混账小少爷
普爷想做关西腔的亲分。
路德:啊~配亲分是很好啦~但是你配得太好的话,我们事/务/所的孩子就会少一个工作,所以抱歉啦



1楼2010-08-31 17:53回复

    路德:我想做的角色啊……pony(菲利子的那匹小马驹)吧,嘟嗡嗯~~嘟嗡嗯~
    贵族:请你们不要用poni语对话好吗?
    宅菊:我想做的角色是豆丁意呆。
    宅菊(模仿意呆中):呀————
    阿米:我是阿尔弗雷德和马修,(马修音)我是加/拿/大/啦。
    观众:谁?
    阿米:我想做印/度/吧。
    众:印/度是什么样的声音啊?
    众吐槽:不是脸是声音啊!!
    眉毛:我想做一些自己做不到的角色。比如像我很憧憬露西亚那种可爱的可怕啊~~
    阿米:演吧演吧~~
    眉毛:伏——特——加!
    路德:用一样的感觉说一下pasta。
    眉毛:p-a-s-t-a!
    nini:我的角色是/中/国……
    nini:想做的角色是——panda,更想做的是——小panda,更加想做的是——更小的panda,更加更加想做的是——装着钱的panda
    露西亚:这是什么?这是我家的Poupées(俄罗斯套娃)吧~~
    nini:(吵架)这是我家养的东西啊!不是Poupées阿鲁啊!
    露西亚:(生气)kolukolukolukolu……
    nini:外面都有卖的~~大家都来买吧~~
    意呆:我在做的角色是意呆利和罗/马/诺。
    观众哗然……
    意呆:让我演罗/马/诺?我有在做罗/马/诺啊~~没有注意到吗?(受到伤害)
    用罗/马/诺的声音来说话吧,你这个土豆/混/蛋真能说啊!!为什么亲分那/混/蛋/不在啊~~
    意呆:不想做的是阿米。
    阿米:演啊演啊~~
    意呆:怎么演啊?
    阿米:总之要把情绪提起来,然后以一种不可思议的语速来说。
    众:“会议开始……”那段~~
    意呆:好了,那个,会议开始了……
    二、主题是“关于歌”
    意呆:你们变得越来越任性了啊~~
    路德:在这样下去这个节目没办法结束了~~
    路德:没关系继续说!别输给这群人了~
    小野坂昌也(F叔)说虽然歌也很喜欢但自己更喜欢F叔角色歌的歌词,staff说“请小野坂桑再录一次歌曲部分。”时,毫无干劲的小野坂昌也:“好的……”。staff们说“那么,接下来请小野坂桑录语音部分”时,非常兴奋的小野坂昌也:“好~!好~!”录完一次,staff们说“好了~OK了~~”时,仍旧兴奋无比的小野坂昌也:“不不不!!不好不好!!我们应该再录几遍!!”
    法叔告诉亲们在KTV唱他的角色歌的时候要注意“脸”就是要摆出这张违反宅菊家播放规则的脸……
    露西亚:我去KTV一去就是4个小时呢~~还有不会露西亚语很惨呢~~第二首很赞呢~~这里这里~~コスック舞蹈非常有名哦~~
    路德:不要直视着我的眼睛啊(好可怕~~)。
    露西亚:不需要出手就能把讨厌的人踹飞,孩子们在身后热烈的打着拍子……
    nini :谢谢你帮我抱小熊猫~~
    普爷)爆料,staff们把他带到了略微宽敞的录音棚,给了他一个手拿的麦克风,对他说:“这里是现场演唱会哟~~我们不会选什么最好的……你唱成什么样,我们就直接用那个版本了!”然后他就一个人很high的把那里当live来录歌了
    三:主题是“吃的东西”
    路德吐槽:米国的蛋糕却插着眉毛的旗子。
    眉毛:嗯……就是很普通的甜得好吃。
    众:啊~这个‘花’很好吃~~有些硬~甜甜的
    眉毛:我是试毒的吗?翻脸也太快了吧~~
    路德:接下来要拍照留念。
    众:对着蛋糕吗?已经吃过了耶~~
    路德:不是蛋糕啊~~是站在这里,背对观众,这样好像使我们和大家一起合影一样。
    活动三:幕后录音
    宅菊&路德:我们轴/枢/国/三个人在一起的的时间好像没有呢,想要回忆啊~~
    突然被要求演小剧场,阿米抱怨不断,路德暴怒了:闭嘴!米国!
    阿米还在抱怨,这回法叔怒了:轮不到你说!你给大家添了多少麻烦啊!
    宅菊和眉毛芥末了:我们的出场很少。
    


    2楼2010-08-31 17:53
    回复
      2025-05-25 21:11:14
      广告
      干、干芭蕾…… 好多字啊……


      IP属地:河北4楼2010-08-31 20:02
      回复
        哪天抽风..
        会跟苍君要来做字幕...OJL


        IP属地:广东5楼2010-08-31 20:37
        回复
          日达们晃瞎俺的狗眼……


          IP属地:河北6楼2010-08-31 21:44
          回复
            回复4楼:
            我也知道好多字~看的孩子辛苦了


            7楼2010-09-01 01:20
            回复
              回复5楼:
              加油~期待熟肉T^T


              8楼2010-09-01 01:21
              回复
                回复6楼:
                我也觉得他们好厉害~我这语言类笨蛋~唉


                9楼2010-09-01 01:22
                回复
                  2025-05-25 21:05:14
                  广告
                  回复9楼:
                  撒~皆桑来跟俺一同膜拜菊语帝~


                  IP属地:河北10楼2010-09-01 06:04
                  回复
                    真是好多字啊……日白同膜拜菊语帝


                    IP属地:福建11楼2010-09-01 08:39
                    回复
                      回复10楼:
                      膜拜天下所有的语言帝~顺道膜拜笃子可以用那个瘦小?受?的身躯吼出普爷那元气的声音~


                      12楼2010-09-01 09:26
                      回复
                        回复11楼:
                        同白握爪


                        13楼2010-09-01 09:27
                        回复
                          回复12楼:
                          感谢祭唱歌的时候我都吓死了 这孩子会不会背过气去……


                          IP属地:河北14楼2010-09-01 11:11
                          回复
                            回复14楼:
                            哇卡卡~~~我第一直觉是喉咙唱完会很伤~吼完第二天不用说话了


                            15楼2010-09-01 12:19
                            回复
                              2025-05-25 20:59:14
                              广告
                              回复:8楼
                              已经有人在做= =
                              恩...
                              我不做了吧...OJL


                              IP属地:广东16楼2010-09-01 12:21
                              回复