---先来看看现代军队和异界法师有哪些优缺点
现代军队（以21世纪pla为蓝本）：培养时间相对较短，群体战能力强，破坏力有保证，数量大，情报能力有保证，可以进行超视距超大威力打击。但是士兵个体能力有限，杀戮手段仅限于火力覆盖（不考虑生化武器）体量过大的军队行进时十分明显且必然慢于个体。
综上：适合大规模战斗
异界法师（以dnd可释放7环法术的法师为例）：个体能力极强，破坏力极强，机动性极强，混进人群里看不出来，杀戮手段包括但不限于直接炸死对手，咒杀对手或是挥手变出一堆小弟。但是数量极少，死一个少一个且不排除被大兵团火力覆盖杀死的情况
综上：适合小团体游击，不计平民死伤可以搞恐怖袭击。
根据以上情况，我认为可以设定为现代军队枪械，编制，大规模杀伤性武器威力不变，限制魔法即可。
楼主说：现代国家强于所有的异界国家（暂定为中世纪水准），首先要限制魔法师的数量和破坏力，比如最强的传奇魔法破坏力可以小于等于一颗原子弹且不能有太多人能用。至于其他看不见摸不着的如诅咒则要限制威力和范围（比如可以直接咒杀一个异界人的降头术只能让现代人大病一场）或者给出能批量生产的反制手段（比如量产护符）
在其次是现代国际不能平推异界，那么我们可以在上文条件中适当加强异界，比如法师可以联合施法用出威力约等于小当量氢弹的魔法或是召唤亡灵天灾之类。法师可以施法来增幅大量的凡人从而提高异世界军队的素质。或者是异界人可以杀，但大批量死亡会产生难以解决的后果（如一个地方同时死上千万人会变成死灵之地）来限制超大规模武器的使用。
个人碎碎念：上文只是从“武器的破坏力”这一小部分进行分析，其实战争的胜负不全在于军队的破坏力，我党可以用小米加步枪打倭寇，也能用汉阳造（大概吧，历史不好）打纯机械化的美帝，依靠的就是现代化建设的军事体系和深入到每一个军人心中的信仰。现代军队强大的也不只是武器的破坏力，而是更高的智能化，机械化，信息化作战。上世纪末中东人在武器代差不大的情况下连美国佬的毛都没摸着就被炸的找不着北。21世纪的军队用游击战打移动靠走，传令靠吼的中世纪军队是且只能是虐杀，除非每个基层士兵都能用魔法接受到绝对正确的指令，能行令禁止和有统一的信仰与行动纲领。但是这么现代化的军队真的能出现在中世纪生产力的世界吗？
个人认为以gate系列为例，传送门打开后估计至多一个月中世纪国家的一切情报就会被现代国家差个底儿掉，然后就是愉快的超视距点名和条约签订时间。别忘了现代国家的生产力也是远强于中世纪的，除非那些强者可以不吃饭不睡觉或者拍拍手就能以可不计的代价解决生活问题
