负い目にも近い   みんなと并んで存在していられることの歪み
这句话中的“负い目”查了字典，有欠债的意思和内疚的意思，可是哪个套上去好像与后文都不太对   还是有其他的惯用？
还有后面的“存在していられる”这里用的是被动吗？是的话为什么要用被动态……
然后串起来的话，这句话该怎么翻译才好呢……？
求解

说实话，我也是不太清楚这句话的意思。

“存在していられる”不是被动
存在して（连用形）+いられる（连体形）+こと（形式名词）

试着翻译一下哈，
这是一个面对他需要怀着内疚心情，与大家站在同个高度的恶人。
存在していられる 敬语的表现形式。

呃……沉掉了……
难道这问题就这么容易被忽视吗……
上面两位说的都不是很懂……