俄语中的“客套话”

1、Что вы! 哪里，哪里的话；岂敢
例：
Ну что вы, до этого еще далеко!
哪里，还差得远呢！
- Вы так любезны, столько подарков надарили!
- Что вы, это пустяки, не стоит внимания.
- 您也太客气了吧！送这么多礼物！
- 哪里，一点儿小意思，不成敬意。
2、Будьте добры 劳驾；请您费心
例：
Будьте добры, передайте ему письмо.
拜托您带给他一封信。
Будьте добры, уделите внимание.
劳您分神照顾。
3、Прости меня 抱歉；请见谅
例：
Прости меня, если мои слова прозвучали невежливо.
抱歉，我无意冒犯。
Прости, грех меня попутал.
请原谅, 是我的错。
4、сколько лет, сколько зим! 好久不见！别来无恙！
例：
Сколько лет сколько зим! Мы так давно не виделись!
久违了！我们好长时间没见面了！
Старина Ван, сколько лет, сколько зим!
老王，久违了！
5、Будьте снисходительны 请多包涵
例：
Будьте снисходительны, я ещё студент.
请多包涵，我还是个学生。
Будьте снисходительны, я займусь этим, честно.
请多包涵，我会努力的，我保证。