゛◆﹏白风黑息ヽ【疑问】大家说，“且试天下”翻译成英语是怎么样_且试天下吧

02月23日漏签0天

且试天下吧关注：33,416贴子：1,269,843

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回且试天下吧

゛◆﹏白风黑息ヽ【疑问】大家说，“且试天下”翻译成英语是怎么样

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2010-08-28 10:01回复

就只是名字要怎么翻译哦

2楼2010-08-28 10:01

英语六级没过的飘过……

IP属地:江苏

3楼2010-08-28 13:04

打酱油...

4楼2010-08-28 13:14

我自己想的是“just try it”……

然后大家可以惊喜的发现谷歌给我们的权威翻译是……
And test the world ！！！

IP属地:江苏

5楼2010-08-28 19:15

中国文字博大精深，，
特别是古文，诗词，，
别的语言是难以表达的。。
所以我。。沉默。。飘走。。。

7楼2010-08-28 20:34

无论怎样翻译，都不会有“且试天下”的韵味
古典诗词只能翻译出其意，原句的意境是翻译不出的。

8楼2010-08-29 14:56

回复：8楼
同楼上= =

9楼2010-08-29 15:40

just try to be the king of the land
应该是这样的，英文翻译向来很怪

IP属地:浙江

10楼2010-08-30 16:27

鄙视鸟语~~~~~~~~~~

11楼2010-08-30 21:01

其实不用直译的意译是最好的因为这本书主要是说多国纷争的
所以Warring States就够了

13楼2010-08-31 00:50

《Gone With the Princess Wind》

14楼2010-08-31 08:51

这个没法翻
语言与语言之间的不可共通性
不过专业翻译会有好一点的译法

15楼2010-08-31 11:35

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回且试天下吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

゛◆﹏白风黑息ヽ【疑问】大家说，“且试天下”翻译成英语是怎么样

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端