「闇」读作 “暗”
「闇色」可以翻译成 “暗色,黑色”
.
但日文里「闇」和「暗」意思不同
「闇」一般指“黑暗,漆黑” 这种状态
可以用作比喻、象征
游戏里「闇」经常是和 “光” 对立的元素
而「暗」是物理层面的
单纯指光线弱不看清,反义词是「明」
.
日文有个词「暗闇」,读作 “暗暗”
意思是 “昏暗的黑暗”
同时具备了物理和抽象两种含义
「闇色」可以翻译成 “暗色,黑色”
.
但日文里「闇」和「暗」意思不同
「闇」一般指“黑暗,漆黑” 这种状态
可以用作比喻、象征
游戏里「闇」经常是和 “光” 对立的元素
而「暗」是物理层面的
单纯指光线弱不看清,反义词是「明」
.
日文有个词「暗闇」,读作 “暗暗”
意思是 “昏暗的黑暗”
同时具备了物理和抽象两种含义