逆转裁判吧 关注:129,261贴子:1,611,714
  • 7回复贴,共1

坏了,我是莎别

只看楼主收藏回复

原来姐夫的BGM名翻译过来是“黑咖啡的香气”吗,我一直看“珈琲”和“闇色”俩词以为是“咖啡的音色”……


IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-11-16 14:04回复
    「闇」读作 “暗”
    「闇色」可以翻译成 “暗色,黑色”
    .
    但日文里「闇」和「暗」意思不同
    「闇」一般指“黑暗,漆黑” 这种状态
    可以用作比喻、象征
    游戏里「闇」经常是和 “光” 对立的元素
    而「暗」是物理层面的
    单纯指光线弱不看清,反义词是「明」
    .
    日文有个词「暗闇」,读作 “暗暗”
    意思是 “昏暗的黑暗”
    同时具备了物理和抽象两种含义


    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-11-16 14:24
    收起回复
      没玩过游戏王


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-11-16 15:10
      收起回复
        鉴定为没玩过游戏王


        IP属地:广东5楼2023-11-17 00:10
        收起回复