Reddit 精品帖子翻译搬运
截图镇楼
同样：受本人英语水平所限，可能有细节上的不准确或理解错误的地方，一切以截图中的原文本为准。
帖子标题：从另一个游戏中剽窃语言？深入探讨 DoD 窃取《龙与地下城》语言、DoD PT订阅者声称获得许可、BeAwesome官方保持沉默等问题，让一众玩家感到担忧
许多《龙与地下城》的粉丝注意到了《龙之日》在UE5（虚幻5引擎）公共测试服聊天中使用的龙语，该语言是用Iohkaric文字（译注：lohkaric龙语是上世纪70年代的著名桌面RPG游戏《龙与地下城》中的原创语言，由Gary Gygax和Dave Arneson创作和编写）书写的。根据首席开发者的说法，这种语言在发布截图的当天才被启用，而不是公测一开始时就存在，这让一些人感到惊讶。很多争议随之产生，网友们询问BeAwesome Games是否购买了商业许可，是否获得了Wizards of the Coast的允许，从而授权《龙之日》使用《龙与地下城》的龙语。
对于那些不太了解的人：商业许可的意思是“允许公开使用某物”，在这种情况下是指游戏；它意味着一个与原作者无关的游戏可以直接使用其他产品中的音乐、生物设计或其他创意，比如一种幻想语言，并从中获利。如果你不是拥有某个项目或游戏的合法权利的公司，你需要获得商业许可，才能在你的游戏中使用其他游戏的内容。简而言之，你需要花钱购买在你的游戏中使用某些内容的权利。没有商业许可证？没有许可。没有许可意味着你在法律上窃取了别人的创作，并试图从中获利，这是大忌。
说白了，据我所知，BeAwesome Games 并未在公开场合直接表示他们拥有使用《龙与地下城》语言的商业许可或授权，也没有人提供过首席开发者在私聊中说过这句话的截图证据，因此我们不能把张三还是李四随便说的一句什么话就当成是真的。只要不是开发者本人，都请不要想当然地相信他们的话：不管他们是 KS赞助者、PT订阅者还是其他什么小红小明。不是直接来自开发者本人发布的消息，都请谨慎对待。
对于那些仍旧不知道发生了什么的人，让我给你们补充一下。下面这张来自 UE5 公共测试服务器的截图最初在《龙之日》官方 Discord 服务器上发布，并很快流传到其他许多网站。这是为了展示由首席开发者Jao开发的新的“独特的龙语”，设计初衷据说是为了让元素巨人和龙在世界聊天中有语言隔阂，没法相互沟通。Jao从未说过这种语言不是他创造的。一般来说，首席开发者公开炫耀了一些“他为游戏制作的东西”，但并没有注明说这种语言本身不是他自己创作的，那当然，那些不太了解的人都肯定会下意识觉得这个龙语是Jao自己原创的。后面，有人才开始发觉，这实际上是《龙与地下城》中早就存在的一种语言。有个PT订阅者在《龙之日》的官方Discord服务器上声称“他们（官方）拿到了授权许可”，但是，BeAwesome Games的首席开发者和负责人Jao却没有对此做出任何回应，对社区里的话题讨论疑问视而不见，只留下管理员们尽力挽救，然后，就封禁帖子，降热度。

【UE5公测服聊天记录截图里的龙语文字】
如果你是龙与地下城（简称 D&D）这款热门 TTRPG 游戏的老玩家、管理员或死忠粉，你可能很快就能认出游戏中标志性的龙语。龙语的书面形式被称为 Iohkaric，有字母也有数字。你可以在互联网上的许多地方找到这种公开文字，在谷歌上快速搜索一下就可以找到一些翻译网站，其中包括 D&D 维基（D&D Forgotten Realms Wiki），它是 D&D 最古老的百科文档。
我们可以使用 D&D 的lohkaric文字一一对照地翻译出荧灵龙所说的话：
1. "Pancake ha short stack xd"
2. "Ewwww"
为了方便起见，我还会在下面提供一张locharic文字的截图，以供有人想 "快速翻译 "游戏中或其他地方的聊天记录。

【《龙与地下城》中的龙语lohkaric】
现在有一个热门问题：你是否应该使用其他游戏/系列/等的语言字体，就因为它是开源的？对此问题哪怕一丁点的犹疑，那也是不应该的。互联网上有很多公开免费的资源可供我们获取，但我们不能无底线地利用它，尤其是企图从中牟取私利。你可以白嫖，但你不能用它牟利。抄袭者和小偷可能会这么干，但这样知法犯法以身试险真的值吗？我个人认为不值。
那么，你对整个事态有什么看法呢？
你认为白嫖一个字体就能为所欲为了吗？你是否认为《龙之日》应该像其他正规开发者一样，原创出 "自己的 "语言，如果他们想出售和营销它以获取利润的话？