寒冷的天穹


突然我看见寒冷的、为白嘴鸦愉悦的天穹
那似乎是冰在焚化，而又显现更多的冰，
因而想象力和心脏被驱赶得发了疯
以至这种或那种偶然的思绪都
突然不见了，只留下记忆，那理应过时的
伴以青春的热血，和很久以前被勾销的爱；
而我从所有感觉和理智中承担起全部责备，
直到我哭喊着、哆嗦着，来回地摇动
被光穿透。呵！当鬼魂开始复活
死床的混乱结束，它是否被赤裸裸地
遣送到道路上，如书上所说，被上苍的
不公正所打击，作为惩罚？

（王家新 译）

白鸟


亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！
流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
　
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

傅浩 译

致他的心，叫它别害怕


静一静，静一静，颤栗的心；
且记住古时的智慧：
让巨风、大火和洪水
掩藏起那个人，他面对
刮过星群的狂风，
大火洪水而颤栗，因他
不属于孤寂、雄伟的一群。

袁可嘉 �

印度人的恋歌


海岛在晨光中酣睡，
硕大的树枝滴沥着静谧；
孔雀起舞在柔滑的草坪，
一只鹦鹉在枝头摇颤，
向着如镜的海面上自己的身影怒叫。
　
在这里我们要系泊孤寂的船，
手挽着手永远地漫游，
唇对着唇喃喃地诉说，
沿着草丛，沿着沙丘，
诉说那不平静的土地多么遥远：
世俗中唯独我们两人
是怎样远远藏匿在宁静的树下，
我们的爱情长成一颗印度的明星，
一颗燃烧的心的流火，
那心里有粼粼的海潮，疾闪的翅膀，
沉重的枝干，和哀叹百日的
那羽毛善良的野鸽：
我们死后，灵魂将怎样漂泊，
那时，黄昏的寂静笼罩住天空，
海水困倦的磷光反照着模糊的脚印。

邵义 译

随时间而来的真理


虽然枝条很多，根却只有一条；
穿过我青春的所有说谎的日子
我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；
现在我可以枯萎而进入真理。

沈睿 �

人随岁月长进


我因梦想而憔悴，
风雨吹打，一座溪流中的
大理石雕出的海神；
而整日里我都在看着
这位女士的美貌
仿佛我在一本书中找到的
一种画出的美，
我欣悦于眼睛的充实
或耳朵的聪敏，
欣悦于变得智慧，
因为人随着岁月长进；
但是，但是，
这是我的梦境，还是真实？
呵，真愿我们曾相遇
在我拥有燃烧的青春之时！
但我已在梦想中老去
风雨吹打，一座溪流中的
大理石雕出的海神。

沈睿 译

第一首应为《另外的面孔�

面对老字，很让人伤感�

重子 ：跟年轻人在一起，永不觉老，因为随时感受到青春气息！

特别不喜欢这些诗所渲染的气氛,象梦游一般,胡言乱语,垂死挣扎状,尤其第二�

哈哈哈，楼上形容的有趣，怪这些家伙翻译的不好~~~~~~~~~~

《当你年老时》叶芝

当你年老，两鬓斑斑，睡意沉沉
打盹儿在炉火旁
你取下这本诗歌，慢慢儿地诵读
梦呓着你昔日的神彩
温柔的眼波中映着倒影深深
多少人爱你欢悦的青春
爱你的美丽
出自假意或者真情 


但有一个人挚爱你灵魂的至诚
至爱你变幻的脸色里愁苦的风霜
在赤红的炉膛边
弯下身子，心中凄然
低诉着爱神怎样逃逸
在头顶上的群山之间
漫步徘徊
把它的面孔藏匿在星群里.
 

最爱这首诗了,特别是听了乔榛的朗诵更美了.

哪有英文版的去找来看�

当你老了

当你老了，头白了，睡思昏沉， 
炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 
慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 
回想它们过去的浓重的阴影； 

多少人爱你年轻欢畅的时候， 
爱慕你的美丽、假意或真心， 
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 
爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹； 

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 
在头顶的山上它缓缓踱着步子， 
在一群星星中间隐藏着脸庞

我最爱的是这个译本