比如天使联盟套装，英雄穿着渴求之甲（希望找到宗教真谛），穿着圣徒之靴（圣徒引导），戴着极乐项链（宗教指引），拿着狮王之盾（政治权利），执审判之剑（消除邪恶），最终戴上天启之冠（实现通达）。

比如地狱四件套。英雄穿着宝物，就在地狱火、堕落之重力、地狱风暴和硫磺烟云之下，获得地狱的力量。

不过少数几个翻译的还不错，天赐神兵就比军团雕像感觉好，还有雷神项链也比负极项链好，雷神自然不怕电了嘛

还真没注意过这玩意

楼上说的对。玩这游戏的人，都是二十多年这么过来了的，很多名词刻进DNA了

看了下，原版翻译的还是很不错的，看得出来翻译者真的玩过游戏。
比如勇士系列、抗魔系列、魔力系列、鹰眼系列、灵球系列，翻译的都很直观，一眼看上去就知道是什么功能，而且哪些宝物同属一种类型，最大程度保证了对玩家的友好。
让我在两种翻译中选一个，我选原版

原版翻译比较随意，有一些我都怀疑他有没有看过原文。英雄传记更是重灾区。

我好像在哪里看过一句话，以前的翻译很多都凭主观意识去翻译的。

老翻译比较意译，加入了一些主观想法。人名按俄语发音习惯不了解，按照英语发音应该也都不是那么翻，但真的按习惯的人名翻出来又没了感觉，比如后来五代六代的翻译就是

原版翻译魔法工整的四字词语真的很棒

什么裁决之剑，只会想起一刀999是兄弟就来砍我。

部分翻译是糙了点 但是比如龙盾龙甲你翻译的再好到了玩家手里也是龙盾龙甲ad34

以前翻译都是台版的，大蛇神胸甲妥妥湾版翻译

我觉得原版翻译者有强迫症