“巴托克左手练习”可能是指《钢琴教程——左手指法的研究》这本书，这是一本专门为左手设计的教材。在书中，“tanulmány Balkézre”这个标题的意思是：巴尔干研究（或分析）。这是指这本教科书主要关注的是对匈牙利和巴尔干地区的民间音乐风格进行研究和解释。这种研究可能包括关于音阶、节奏和其他特定的文化元素等方面的深入探讨和分析。这些内容通常会以练习的形式出现，因此得名"练习"。