出去玩带了几本新版的看了看，发现缺点是很多，一些翻译得非常突兀，而且大多太强调字字对译，因该稍作变化意译。
但是新版还是有几处翻译的比以前要好，比如，
太阳的囚徒船长抓住脖子底下的蜥蜴，那个地方当蜥蜴逃脱的时候船长说的是“这家伙还会分身”，老版的好像是“当心别让它跑了”（记不清了）新版的翻译让我引起了注意，仔细看了看发现是蜥蜴自己断了尾巴，说实话原来我真没注意到（惭愧= =|||）
如果不是这个翻译不知道我的什么时候才能知道