中古漢語讀音
Chiang cinh ciu
li brak
Kyon pyot kenh,
ghuang gha cji sjyi then zjang lai,
puon liu tauh hai pyot biuk ghuai.
Kyon pyot kenh,
kau dang mieng kiengh pii brak pyat,
trieu nio cheng si moh zjeng syet.
njin srieng tok qih syo zin huan,
mak sri kim cuon khung tuaih ngyat.
then srieng nga zai pjit iu jyungh,
chen kim sanh zin ghruan biuk lai.
phrang jang cai ngiu chia ye lak,
ghuad syo qjit qim sam prak puai.
zrim pyo ci,tan khiu srieng,
chiang cinh ciu,puai mak deng.
jo kyon ka qjit khyuk,
chieng kyon yeh nga khjyeng nji theng.
cjyung ko zruan ngyuk pyut cyuk kyoih,
dan ngyanh driang cyih pyot ngyanh seng.
ko lai sjengh ghen krai zek mak,
jyi iu qim cja liu gi mjeng.
drin yang siek zji qenh bieng lak,
tu ciu zjip chen ciih huan hiak.
cjyo njin gha yeh ngian sjeu zien,
kengh syo ko chyo tuaih kyon cjak.
ngo hrua mra ,chen kim giu,
ho nje ciang chjyit ghuanh mii ciu,
jo nje dung sieu myanh ko zriu.

日語音讀讀音
しょう   しん   しゅ
Syou sin syu
り   ひゃく
ri hyaku
くん   ぶ   けん
kun bu ken,
こう   が   し   すい   てん   しょう   らい
kou ga si sui ten syou rai,
ほん   りゅう   とう   かい   ぶ   ふく   かい
hon ryuu tou kai bu fuku kai.
くん   ぶ   けん
kun bu ken,
こう   どう   めい   けい   ひ   びゃく   ちょう  
kou dou mei kei hi byaku tyou,
ちょう   にゅ   せい   し   も   せい   せち
tyou nyu sei si mo sei seti.
にん   せい   とく   い   しゅ   じん   かん  
nin sei toku i syu jin kan,
まく   し   きん   そん   こう   たい   げつ
maku si kin son kou tai getu.
てん   せい   が   ざい   びち   ゆう   よう  
ten sei ga zai biti yuu you,
せん   きん   さん   じん   かん   ふく   らい
sen kin san jin kan fuku rai.
ほう   ゆう   さい   ぎゅう   しゃ   い   らく  
hou yuu sai gyuu sya i raku,
かい   しゅ   いち   いん   さん   ぴゃく   はい
kai syuu iti in san byaku hai.
じん   ふ   す   たん   しゅう   せい  
jin fu su, tan syuu sei,
しょう   しん   しゅ   はい   まく   てい
syou sin syu, hai maku tei.
よ   くん   か   いち   きょく  
yo kon ka iti kyoku,
しん   くん   い   が   けい   に   てい
sin kun i ga kei ni tei.
しょう   く   ぜい   ぎょく   ぶ   しょく   き
syou ku zei gyoku bu syoku ki,
だん   がん   じょう   すい   ぶ   ふく   せい
dan gan jyou sui bu fuku sei.
こ   らい   せい   げん   かい   せき   まく
ko rai sei gen kai seki maku,
ゆい   ゆう   いん   しゃ   りゅう   ぎ   めい
yui yuu in sya ryuu gi mei.
じん   おう   せき   じ   えん   びょう   らく
jin ou seki ji en byou raku,
つ   しゅ   じゅう   せん   し   かん   ぎゃく
tu syu jyuu sen si kan gyaku.
しゅ   にん   が   い   げん   しょう   ぜん
syu nin ga i gen syou zen,
けい   しゅ   こ   しゅ   たい   くん   しゃく
kei syu ko syu tai kun syaku.
ご   か   ば   せん   きん   きゅう
go ka ba, sen kin kyuu,
こ   に   しょう   しゅつ   がん   み   しゅ
ko ni syou syutu gan mi syu,
よ   に   どう   しょう   まん   こ   じゅ
yo ni dou syou man ko jyu.


日文