网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
使命召唤吧 关注：1,184,562贴子：26,785,473
  • 17回复贴，共1页

cod19多人模式的简中翻译是什么情况

只看楼主收藏回复

militant可以翻译为激进分子，好战者，繁中是这样翻译的那为什么简中反而能翻译成【民兵】???
IP属地:贵州来自Android客户端1楼2023-10-26 22:33回复
    右边这个是什么人物？就第六赛季没玩，新人物？
    IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2023-10-28 12:21
    收起回复
      2025-07-25 04:45:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这代简中翻译非常垃圾
      IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2023-10-28 14:24
      回复
        因为翻译成好战者会吓到咱们国家90岁以下少年儿童。
        IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2023-10-28 17:30
        收起回复
          20的翻译更几把恼缠 thirst直接直译成干渴
          IP属地:北京来自Android客户端8楼2023-10-28 17:46
          收起回复
            这个一眼意译，译者八成是看这个是暗影公司士兵装扮就这么翻了其实用“民间武装”我觉得更符合严格定义
            IP属地:广西来自Android客户端9楼2023-10-29 00:12
            收起回复
              估计跟militia弄混了
              IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2023-10-29 00:51
              回复
                militant 好斗分子
                militia 民兵组织
                所以，翻译错并不是因为和谐、意译等问题，单纯就是职务能力差，而且也不是一次两次了，像DMZ里文本量大，单任务就已经写错了不少，每次重置任务线都有几个写错的。剧情里🦐🖊️写就算了，DMZ的任务🦐🖊️写简直坐牢，搞半天不知道它要干嘛。
                IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-10-29 12:34
                回复
                  2025-07-25 04:39:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  繁中怎么改成简中？
                  IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-12-01 23:30
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 17回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示