他这里假定的是“如果发生了一样的结局（选择了A公司三年就离职了）”那么也一定会觉得当初选B公司就好了。 人家的重点在于后面 「b社にすればよかった」と思うに決まっている，作者想强调的是这个。
按照你的想法，直接翻译过来就是 若是选择A也会产生一样的结果，也许中文你感觉上会一样，但是你侧重点是在“同样的结果（同じ結果）”这个名词上，而不是“会产生同样的结果（同じ結果が出る）”这件事情上，原文的翻译属于是后者，可能有点抽象 多读几遍感受一下