你描述的这种文学风格通常被称为“清晰、朴素、直接”（Plain Style）或者“简洁明快”（Simple Style）。这种风格的文笔倾向于使用基础和常见的词汇，避免复杂的语言结构和装饰性的写作手法，以直观明了的方式传达信息和情感。在许多情况下，这种风格被用于创作具有普适性或跨文化交流特性的作品，因为它能够更容易地被不同语言的读者所理解和接受。同时，“清晰、朴素、直接”的风格也更有可能产生强烈的个人化色彩和独特的叙述声音。例如卡夫卡（Kafka）和博尔赫斯（Borges）的部分作品中就可以看到这样的元素。不过值得注意的是，尽管这种风格可以增强作品的普遍性和可读性，但过于依赖它也可能导致表达的单调和乏味。因此，如何平衡和使用这种风格，使其既符合作者的独特视角又能吸引读者的兴趣，是一个需要深思熟虑的问题。

1

2

3

4

我不知道，但我觉得没有，就是sky和天空所能指代的东西差别也很大，因为就算是名词也会在不同文化场景下演变出完全不一样的含义，文学作品的翻译一般都能被视为再创作了，所以不同译版对阅读的影响很大。另外我觉得不会有作家在"被翻译"的准备上来束手束脚创作。余华曾谈到自己的乡土文学作品尽量使用大白话创作，但只是因为作品的情绪要与故事的主人公农民的身份相契合，他自己的杂谈就谈到"一些人描写农民.....一开口就是知识分子"(大意如此)，他的大白话只是为他的乡土文学理念服务的。