原则:按招式系统分类。文章说的是单棍的招式,但是实际上是单棍和双棍的招式放在一起说,因为双棍只需在单棍名称前加上double,名称后面加上复数即可。如果要表示同动招式,则在单棍名称前面加上single-time即可。如果要表示连动招式,则在单棍招式名称前面加上off-time即可。不过也有特殊情况,就像英语的不规则动词一样,我会另加说明。另:本文只讲了一种方向的动作,如果要变反式动作,在招式名称前面加上anti-即可。
发力系:strikes (发力的名字都较特殊,因为老外很少用发力)
劈棍:smash (加上方向词表示发力方向)
扫棍:sweep (加上方向词表示发力方向)
弹棍(既白蛇吐信):snake
换手系:passes
腋下换手:shoulder pass
颈部换手:neck pass
背后换手:back pass
体前换手:front pass
反弹系:rebounces
手掌反弹:palm rebounce
肩部反弹:shoulder rebounce
大臂反弹:arm rebounce
小腿反弹:shin rebounce
腰侧反弹:body chuck (这就是一种特殊的用法,千万不能说waist rebounce,老外不懂)
脚底反弹:kick rebounce
舞花系:
侧舞花:up/down spin
上舞花/下舞花:horizontal spin
前舞花:figure 8(特殊用法:次译名就是八字花。双棍的八字花有两种,一种是交叉八字,就是同动前舞花,还有两种分别是左右来回打的连动前舞花,以及左右交叠打的狂龙乱舞,其中狂龙乱舞的翻译比较特殊,不再原则只内,叫weave)
螺旋花:side spin
*成都那种单棍兜成一圈团身的舞花叫circular spin
*双棍把胳膊抡圆了,两条棍子打成圆周状的舞花叫cyclone spin
转棍系:rolls
平掌:hand roll
阻指:wrist roll
拇指:thumb roll
食指(即单指转棍):finger roll
刺腕:forearm roll
脚腕:ankle roll
抛棍系:aerials
正抛:front aerial
背抛:back aerial
脚抛:kick aerial
单棍入门十二式:
流星赶月:side spin
左右逢源:figure 8
喧宾夺主:rotating fold
毒蛇吐信:snake
苏秦背剑:smash down
倦鸟知返:spinning pass
毒蛇出洞:folded snake
翻山越岭:back pass
雪花盖顶:upward spin
先斩后奏:leg rebounce
双手擎天:diagonal sweep
威震八方:backhand figure 8