用过VNR的都知道,功能比较多,新手刚接触会花点时间学习,但实际上用VNR的老手都知道,VNR的核心功能只有两个
①【共享辞书】
修正机翻,离线翻译,人名/地名/对话更精确,通顺,是提高翻译质量的最优选择, 需要登陆账号使用,基础功能修正人名和地名之类的,删除垃圾文本只要用心学习谁也能会用,阶级需要正则匹配的,需要自己慢慢研究,或者加群共同交流
② 【人工字幕】
这个功能适合有基础日语能力,或者听译强,动手能力强,原意查字典,或者练手学习日语翻译的朋友, 翻译自己喜欢的游戏,可以一句句翻译,也可以批量导出JSON文件,翻译完再导入, 可以自己翻译完收藏,或者分享给别人都行
PS: 而这里就有个问题,共享辞书建议自己用自己的,不建议全部更新, 可以设置自己才看得到的游戏词条, 因为共享辞书目前没人管理,如果有冲突,会导致游戏崩溃,或者翻译质量反而变差…
另外人工字幕有时会遇到一个严重问题,因为VNR作者太久没人更新,目前V3版是由众多人修修补补才能用的,这个问题暂时没法解决,只能通过一种方法避免,如果对人工字幕有兴趣,了解过的朋友建议把这视频学习下
PS: 乛ᴗ乛这个方法,也是本人当年琢磨折腾很久,慢慢研究出来的,希望能帮助各位喜欢人工字幕这功能朋友…
如果原来可以加载字幕, 有一天突然字幕空了,这时不用担心,因为人工字幕是默认保存本地文件里的,根据游戏md5来重命名xml
① 打开VNR保存游戏默认缓存文件夹
C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\org.sakuradite.reader\xml\1
② 打开以下文件
games.xml
③ 找到游戏<md5>xxx</md5>里的xxx,【Ctrl + C】复制
④ 然后打开VNR主目录文件夹\Caches\Subtitles\xml,右上角搜索复制的md5,如果没搜索到,说明games.xml游戏的md5被改了,可以点击【修改日期】,打开最新的xml, 按顺序找下自己翻译的人工字幕游戏,然后把xml改成games.xml对应的md5名
⑤ 打开VNR,点击游戏窗口游戏图标,然后点击右下角【字幕】,这时你会发现字幕全加载出来了
如果VNR窗口双击游戏图标后,记得默认LE转码打开,右上角没出现【找到xxx条评论】提示,没成功加载人工字幕
图文教程可以看以下3楼
https://tieba.baidu.com/p/8630210920
解决方法:
① 断网后双击VNR游戏主窗口游戏图标
② 打开使用偏好-Intemet关闭网络,双击VNR游戏主窗口游戏图标
出现【找到xxx条评论】提示后再联网就行
①【共享辞书】
修正机翻,离线翻译,人名/地名/对话更精确,通顺,是提高翻译质量的最优选择, 需要登陆账号使用,基础功能修正人名和地名之类的,删除垃圾文本只要用心学习谁也能会用,阶级需要正则匹配的,需要自己慢慢研究,或者加群共同交流
② 【人工字幕】
这个功能适合有基础日语能力,或者听译强,动手能力强,原意查字典,或者练手学习日语翻译的朋友, 翻译自己喜欢的游戏,可以一句句翻译,也可以批量导出JSON文件,翻译完再导入, 可以自己翻译完收藏,或者分享给别人都行
PS: 而这里就有个问题,共享辞书建议自己用自己的,不建议全部更新, 可以设置自己才看得到的游戏词条, 因为共享辞书目前没人管理,如果有冲突,会导致游戏崩溃,或者翻译质量反而变差…
另外人工字幕有时会遇到一个严重问题,因为VNR作者太久没人更新,目前V3版是由众多人修修补补才能用的,这个问题暂时没法解决,只能通过一种方法避免,如果对人工字幕有兴趣,了解过的朋友建议把这视频学习下
PS: 乛ᴗ乛这个方法,也是本人当年琢磨折腾很久,慢慢研究出来的,希望能帮助各位喜欢人工字幕这功能朋友…
如果原来可以加载字幕, 有一天突然字幕空了,这时不用担心,因为人工字幕是默认保存本地文件里的,根据游戏md5来重命名xml
① 打开VNR保存游戏默认缓存文件夹
C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\org.sakuradite.reader\xml\1
② 打开以下文件
games.xml
③ 找到游戏<md5>xxx</md5>里的xxx,【Ctrl + C】复制
④ 然后打开VNR主目录文件夹\Caches\Subtitles\xml,右上角搜索复制的md5,如果没搜索到,说明games.xml游戏的md5被改了,可以点击【修改日期】,打开最新的xml, 按顺序找下自己翻译的人工字幕游戏,然后把xml改成games.xml对应的md5名
⑤ 打开VNR,点击游戏窗口游戏图标,然后点击右下角【字幕】,这时你会发现字幕全加载出来了
如果VNR窗口双击游戏图标后,记得默认LE转码打开,右上角没出现【找到xxx条评论】提示,没成功加载人工字幕
图文教程可以看以下3楼
https://tieba.baidu.com/p/8630210920
解决方法:
① 断网后双击VNR游戏主窗口游戏图标
② 打开使用偏好-Intemet关闭网络,双击VNR游戏主窗口游戏图标
出现【找到xxx条评论】提示后再联网就行
