源氏胡说八道地说着，小君觉得姐姐真是不该这样做，可怜地看着源氏。小君一直被源氏带在身边，有时还跟着他去御所。源氏让自己家里的衣服管事给小君换了新衣服，像父母一样地照顾他。女人也一直收到源氏的信。但弟弟还是个孩子，万一不小心把自己写的信丢了，自己这个本来就倒霉的人就会被冤枉为恋人而哭泣了。恋情只有在自己有信心成为对方对象的时候才会有，自己这样一个人怎么能配得上光源氏呢。女人就这样强迫自己反省，不回信给源氏。源氏有一段时间也忘不了她，觉得她可怜又想念。女人为自己的过失而痛苦的样子一直在他眼前。本能地想要偷偷地去见她，但又怕这事儿被人知道，对自己和女人都不好，就烦恼不已。
像往常一样，他选了一个方位不好的日子，从御所出来的路上装作突然想起来的样子，去了紀伊守的家。紀伊守惊讶地说：
「是前院的水的荣幸啊」

源氏早就安排好了这样的计划，和小君说好了。女人那边也收到了信。源氏为了能见到她而费尽心思，女人心里也高兴，但是她不想再重复那个可以当作梦的过失，也不想像个妄想者一样等着源氏来做恋人。自己已经是有夫之妇，这个束缚是解不开的，所以她决定一直保持冷淡的态度。源氏一到，就叫小君过来。女人也知道他会这样做。小君走到源氏的房间里去了。女人说：
「离客人的房间太近了，我觉得不礼貌。我身体有点不舒服，想让女仆按摩一下，远一点的地方比较方便」

说着，就搬到了渡殿里一个叫中将的女仆的房间里去了。源氏是有预谋地来的，让家仆们早点睡觉，让小君去问问女人的情况。小君不知道姐姐在哪里，好不容易才找到了渡殿的房间，埋怨姐姐的冷酷无情。
「姐姐你怎么能这样呢？你知道光源氏会怎么看我这个无能的孩子吗？」
他快要哭出来了。
「你为什么要做这种不好的事情呢？孩子们做这种事情是很不对的。你就说我身体不舒服，让女仆们照顾我吧。大家会怀疑你的，你跑到这么远的地方来说这些话」

姐姐无情地说。她心里想，如果自己还没有确定命运的时候，父亲还活着的时候，能偶尔在家里迎接光源氏就好了。他会怎么看待自己这个无知无识的女人呢？她觉得很难过。但是自己已经是别人的妻子了，无论如何也不能改变这个事实，所以她只能坚持这种冷淡的态度。
姐姐责备他说：
“你怎么这么不懂事呢？你还是个孩子，怎么能做这种坏事呢？这种事情是不能让孩子去做的。”
说着，又说：
“你就说我身体不舒服，让女房们照顾我吧。别人会怀疑你的，你怎么能跑到这里来说这种话呢。”

姐姐虽然这样说，但是心里却想起父亲还活着的时候，自己还没有嫁人的时候，如果能偶尔接待一下光源氏多么幸福啊。源氏一定会觉得自己是个无情无义的女人。她虽然是出于自愿地做出这样冷淡的态度，但是心里也很难受。可是她已经是别人的妻子了，无论如何也不能改变这个事实。所以她决定一直保持这样冷淡的态度。
源氏知道女人拒绝见他，就对小君说：
“我真是太丢脸了。”
他很可怜地说。然后沉默了一会儿，又叹息了一声，恨恨地说：
“帚木不知我的心，迷失在那原野的路上。”
今夜的心情真是难以言表，他对小君说。女人也睡不着，翻来覆去地苦恼。于是，她让弟弟传了一首歌给源氏：
“伏屋里多少苦闷，不如消逝的帚木。”
小君同情源氏，就来回地跑着给他送信。女人担心别人会起疑心。
像往常一样，醉了的仆人们都睡得很香，只有源氏一个人睡不着。他觉得那个女人太倔强了，有时候想放弃她，可是很快又想念起她来。
“你能不能带我去她藏身的地方呢？”
“那里门窗紧闭，女房也很多。去那里太不值得了。”
小君说。他觉得源氏太可怜了。
“那就算了吧。你只要爱我就行了。”

源氏说着，就让小君陪他睡在一起。小君觉得能和年轻美丽的源氏睡在一起真是太幸运了，源氏也觉得这个小男孩比那个无情的女人更可爱。

翻译底本 与谢野晶子 的现代译本

人工智能翻译的源氏物语草稿 有瑕疵和部分不合日语原文的部分欢迎大佬指正修改