你确定？

第二句是啥玩意

能看见美丽的夕阳。夕阳看起来很美丽。第一句美丽。第二句委婉一点，看起来美丽。

lz可能看错了？

第一句陈述客观事实——能看到美丽的夕阳
第二句描述主观感受——能把夕阳看得美丽

我觉得第二句是能美丽的看夕阳 那翻译成欣赏就非常到位了

这就像中文——能看到美丽的夕阳和夕阳看起来很美，爱怎么说怎么说

第一句能看见美丽的夕阳；
第二句能很好地欣赏夕阳，他的意思是场景干净使得构图美丽，你看夕阳时不会被楼挡着，不会被树挡着，拍照片出来是长河落日圆，不是菜市场的赛博朋克led灯快炸了。

第一句，就是客观描述。
第二句，是有前半句话的，因为建在海边（没有阻挡视线），所以能让夕阳看上去好看。这个綺麗に硬要翻译的话应该是变得漂亮了。

能看到美丽的夕阳。
夕阳看起来很美。

副词在中文写成“～地（动词）”或者“（动词）得～”。
所以“きれいに”可以翻译成“～得漂亮”、“～得美”。
硬套的话日语原话「きれいに見える」的意思是“能看得很美”。
きれいな夕日が　見えます（能看到很美的夕阳）
夕日が　綺麗に　見えます（夕阳可以欣赏得很美）
第二句直译不符合中文用语习惯，所以课本上意译了

意思一样吧，感觉第二句更好听一些，意境更好

第一句像是rpgmaker游戏里的文本
第二句像是AVG游戏里的文本