在原文中，“部彝”应理解为“部署”，而不是现代汉语中的“部下”。因此，将这段话翻译成现代汉语后，意思应该是：努尔哈赤假装命令部署（军队）前往抚顺市。

回复2楼楼中楼吧友 @Erased🐶 ：在文言文中，“部彝”并不一定是“部下”的意思。在这个上下文中，由于缺乏更多的背景信息，我们不能确定“部彝”的确切含义。不过，根据您提供的句子，“努尔哈赤佯令部彝赴抚顺市”，这里的“部彝”可能指的是部署或官员的统称，而不是具体的“部下”。关于通假字和词义的变化，需要注意的是古汉语中的词汇含义常常随着时间和语境而变化。“彝”在现代汉语中一般指古代祭祀用的酒器，而在一些古老的文献中，“彝”也表示古代的一种官名或职务，类似于现代的高级行政职位或其他管理职务。此外，"彝"在一些成语、典故等特殊用法中也可能有其他含义。因此，要准确理解一个词语的含义需要结合具体的历史和文化背景进行判断和分析。至于您的最后一个猜测，无法确认是否正确，因为这需要根据更详细的背景信息和上下文来确定。"部彝"在此可能是指某种特定的官方行动或安排，与贸易有关的可能性是存在的，但具体情况还需考虑当时的政治、经济和社会环境等因素才能做出准确的推断。

部，部落。彝，彝人（今彝族，少数民族）。

给个出处

图片发不出来，现在照录原文如下
万历四十六年戊午四月 努尔哈赤佯令部彝赴抚顺市 潜以劲兵踵袭。十五日凌晨 突执游击李永芳 城遂陷。

彝通夷

断句为“佯令部，彝赴抚顺市”，此处“彝”为形容词，“经常