商业报告中workshop栏目的信息需要开发部新入职不久的工程师参与核对。纯英讨论转换成可执行的全英记录约共600字,该工程师让我指出总结段落,而后他对其中一句话做了改动:“我对这一句话保留意见,其他的我赞同。”而他所改动的新语句,其实等于“换汤不换药”。以前看过一个小故事:米开朗琪罗受委托为弗洛伦萨雕像时,时任市长为了显示自己内行、有品位,对着米开朗琪罗的作品指指点点,说鼻子太大了什么的。米开朗琪罗烦不胜烦,最终趁着市长不注意,在雕塑的鼻子上撒了一堆灰,装模作样的挥动了几下凿子变让市长“验货”。市长煞有介事地说:“嗯,改动了一下果然好多了!”那一刻我想到了这个小故事,我忍不住笑了出来:可真是一个老油条呀!(后来我发现有些人讲着讲着中文非要夹杂一些英文,可能是因为他真的太蠢了,以至于不知道行内人都说的这个英文单词,该怎样更好的表现为中文的形式,所以只能照搬英语,比如我。)