日语吧 关注:1,021,741贴子:19,232,106
  • 5回复贴,共1

森さんはお年寄りの荷物を持ってくれる。这句话能不能用。

只看楼主收藏回复

如题,知道常用あげる,但是くれる不行嘛?


IP属地:江西来自iPhone客户端1楼2023-09-21 15:30回复
    我的理解是如果用成くれる、那就是外给内语法上说的通,但是在这里小森给老人,把老人当成自己人很奇怪,因为既然是自己这一方的人按理说应该是要知道名字的。


    IP属地:江西来自iPhone客户端2楼2023-09-21 15:42
    回复
      不行,~てくれる的主语必须是自己或己方人
      这种情况就可以用:森さんがおじいちゃん/おばあちゃんの荷物を持ってくれた(森先生帮我爷爷/奶奶提东西)


      IP属地:广东本楼含有高级字体3楼2023-09-21 15:52
      回复
        得构建一个大场景,而且意思大概率也不是你想的那个。
        你和小森都是一家酒店的服务员,来了一老带两小,你扶着老牵着小,实在拿不了老人的行李了,于是你跟森说,森さんはお年寄りさんのお荷物を持ってくれる?意思请他帮你忙拿下老人的行李。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2023-09-21 16:23
        回复
          你有一个毕身所愿,那就是能有人愿意帮老人搬行李,,这个愿望不能达成让你寝食难安,最后终于有森桑愿意这样做了,了却了你的心愿,顺了你的心意,那么就可以这样说。
          那么问题来了,你为什么不自己去做呢


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-09-21 16:51
          收起回复