【翻译】咨询谚语翻译【英语吧】

英语吧关注：1,546,783贴子：11,408,513

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.
知道前半句是“好奇害死猫”，请问后半句如何翻译比较好呢？

镇楼无关

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2023-09-20 20:58回复

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2023-09-21 10:40

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2023-09-23 13:26

(为了满足)内心对新奇的渴求(，)让我们一次次地重蹈覆辙；即便老生常谈“好奇杀死猫”犹言在耳，我们也绝不会收敛半分。（人性啊。）

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2023-09-23 14:16

好奇害死猫。满足了好奇又让他还魂

IP属地:中国台湾

6楼2023-09-23 16:38

虽说好奇害死猫，但正因满足了好奇感而使人欲罢不能

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2023-09-25 11:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴