整理一些软件/UI翻译问题

tortoiseSVN 中的working copy翻译成“工作副本”属实是不知所云。对于文件，应该理解为“当前版本”。对于文件夹结构，可以增加对应为“当前结构”

neologism 对应“造词”。英语典型的名词性，汉语动词性

【#研究证实怀孕会部分重置准妈妈大脑# 】近日，英国弗朗西斯·克里克研究所的科学家已经通过小鼠实验证实，怀孕期间产生的妊娠激素会使得大脑重新布线连接——小编不会翻译rewire我觉得翻译"重塑"，补译"脑连接重塑"即可。

看得出，“小编”没有大厂经验——deliverables在大厂里叫“交付件”

大厂里的"干掉"：kill (off)

Github里的issues…其实就是“问题单”吧

Copypasta 对应中文“定型文”

唤起xxApp，唤起功能，在非编程的语境下，似乎不用invoke。用trigger更合适？

default用“缺省”来对应其实很好。但是被约定俗成了“默认”，也是没办法的事

才知道围棋中棋型有“味道”的的说法。看来是转译了…