----What do real people have?Then,in their...real lives
----Friends?People they know,people they like,people they don't like.Girlfriends,boyfriends（医生你说你这叫啥这叫啥？）
----Yes,well,as I was saying-dull（侦探的立场还算明确）
----You don't have a girlfriend,then?（医生你也不想想，侦探哪里会有girlfriend嘛=v=）
----Girlfriend?No,not really my area（侦探啊，girlfriend不是你的领域，这话很直接地告诉了我们你是个gay）
----Oh right?Do you have a boyfriend?Which is fine,by the way（医生你这么关心人家有没有男朋友是想干啥，还说有男朋友也没关系）
----I know it's fine（啧啧啧，侦探你自己都说了有男朋友没关系哦）
----So you've got a boyfriend then?（这句话说的很……）
----No（相当干脆，侦探你是怕医生误会吗？）
----Right,OK.You're unattached,like me.Fine.Good.（医生一听说人家没有男朋友啊……故意说一句你我都无所牵挂，这个是在暗示侦探说你们俩应该相依为命咩？）
(Keeping silence for a minute)（这段时间内侦探在考虑要怎么回答）
----John,er...I think you should know that I consider myself married to my work,and while I'm flattered,I'm really not looking for any...（侦探先生说医生应该知道他觉得自己已经跟工作结了婚……这句I'm flattered说的人心花怒放啊，但是最后一句不想找伤到医生的心了，虽然是婉拒但是……这是因为侦探羞涩了羞涩了！所以才婉拒XDDD）
----No,I'm not asking,no.I'm justing saying,it's all fine.（医生听到了侦探的婉拒，说我只是说说而已，我没关系……贤妻……）
----Good.Thank you.（侦探你谢啥？从实招来）
就是上面这一段……看得我鼻血直流……我的天医生你好勇敢XDDD
因为是精听的，不确定是不是原句，不过也八九不离十了
自行翻译上面这段话……话说翻译版应该出来了……只是自我渣翻译……跟翻译版肯定没得比……慎……
----What do real people have?Then,in their...real lives(一般人应该有什么？在他们的现实生活中)
----Friends?People they know,people they like,people they don't like.Girlfriends,boyfriends（朋友？他们认识的人，喜欢的人，不喜欢的人。女朋友，男朋友）
----Yes,well,as I was saying-dull（是的，唔，对我来说——愚蠢）
----You don't have a girlfriend,then?（那么你没有女朋友？）
----Girlfriend?No,not really my area（女朋友？那不是我的领域）
----Oh right?Do you have a boyfriend?Which is fine,by the way（哦？是吗？那你有男朋友吗？顺便说一下，这没关系）
----I know it's fine（我知道这没关系）
----So you've got a boyfriend then?（所以你已经有男朋友了？）
----No（没有）
----Right,OK.You're unattached,like me.Fine.Good.（很好，好的。你毫无牵挂，就像我一样。很好，很好）
(Keeping silence for a minute)（静默了一分钟）
----John,er...I think you should know that I consider myself married to my work,and while I'm flattered,I'm really not looking for any...（约翰，呃……我觉得你应该知道我认为我已经跟工作结婚了，虽然我觉得被追捧【或者说觉得受宠若惊】，我真的没有在找任何……）
----No,I'm not asking,no.I'm justing saying,it's all fine.（不，我不是询问，不。我只是说说而已，我完全没关系）
----Good.Thank you.（好的，谢谢你）
这段真是……
哎……
----Friends?People they know,people they like,people they don't like.Girlfriends,boyfriends（医生你说你这叫啥这叫啥？）
----Yes,well,as I was saying-dull（侦探的立场还算明确）
----You don't have a girlfriend,then?（医生你也不想想，侦探哪里会有girlfriend嘛=v=）
----Girlfriend?No,not really my area（侦探啊，girlfriend不是你的领域，这话很直接地告诉了我们你是个gay）
----Oh right?Do you have a boyfriend?Which is fine,by the way（医生你这么关心人家有没有男朋友是想干啥，还说有男朋友也没关系）
----I know it's fine（啧啧啧，侦探你自己都说了有男朋友没关系哦）
----So you've got a boyfriend then?（这句话说的很……）
----No（相当干脆，侦探你是怕医生误会吗？）
----Right,OK.You're unattached,like me.Fine.Good.（医生一听说人家没有男朋友啊……故意说一句你我都无所牵挂，这个是在暗示侦探说你们俩应该相依为命咩？）
(Keeping silence for a minute)（这段时间内侦探在考虑要怎么回答）
----John,er...I think you should know that I consider myself married to my work,and while I'm flattered,I'm really not looking for any...（侦探先生说医生应该知道他觉得自己已经跟工作结了婚……这句I'm flattered说的人心花怒放啊，但是最后一句不想找伤到医生的心了，虽然是婉拒但是……这是因为侦探羞涩了羞涩了！所以才婉拒XDDD）
----No,I'm not asking,no.I'm justing saying,it's all fine.（医生听到了侦探的婉拒，说我只是说说而已，我没关系……贤妻……）
----Good.Thank you.（侦探你谢啥？从实招来）
就是上面这一段……看得我鼻血直流……我的天医生你好勇敢XDDD
因为是精听的，不确定是不是原句，不过也八九不离十了
自行翻译上面这段话……话说翻译版应该出来了……只是自我渣翻译……跟翻译版肯定没得比……慎……
----What do real people have?Then,in their...real lives(一般人应该有什么？在他们的现实生活中)
----Friends?People they know,people they like,people they don't like.Girlfriends,boyfriends（朋友？他们认识的人，喜欢的人，不喜欢的人。女朋友，男朋友）
----Yes,well,as I was saying-dull（是的，唔，对我来说——愚蠢）
----You don't have a girlfriend,then?（那么你没有女朋友？）
----Girlfriend?No,not really my area（女朋友？那不是我的领域）
----Oh right?Do you have a boyfriend?Which is fine,by the way（哦？是吗？那你有男朋友吗？顺便说一下，这没关系）
----I know it's fine（我知道这没关系）
----So you've got a boyfriend then?（所以你已经有男朋友了？）
----No（没有）
----Right,OK.You're unattached,like me.Fine.Good.（很好，好的。你毫无牵挂，就像我一样。很好，很好）
(Keeping silence for a minute)（静默了一分钟）
----John,er...I think you should know that I consider myself married to my work,and while I'm flattered,I'm really not looking for any...（约翰，呃……我觉得你应该知道我认为我已经跟工作结婚了，虽然我觉得被追捧【或者说觉得受宠若惊】，我真的没有在找任何……）
----No,I'm not asking,no.I'm justing saying,it's all fine.（不，我不是询问，不。我只是说说而已，我完全没关系）
----Good.Thank you.（好的，谢谢你）
这段真是……
哎……
