1、咲き雑じる色は孰れと分かねども尚常夏に若く物ぞ無き
群花历乱开，烂漫多姿色。独怜常夏花，秀美真无匹。
2、諸共に大内山は出でつれど入る方見せぬ十六夜の月
共见东山明月上，不知今夜落谁家
3、包むめる名や漏り出でむ引き交はし斯く綻ぶる中の衣に
直须扯得衣裳破，隐秘真情露出来。
4、君に斯く引き取られぬる帯なれば斯て絶えぬる中と託たむ
恨君盗我天蓝带，此是与君割席时。
5、雨となり時雨るる空の浮雲を孰れの方と分きて眺めむ
为雨为云皆漠漠，不知何处是芳魂。
6、其れもがと今朝開けたる初花に劣らぬ君が匂ひをぞ見る
闻歌瞻望君侯貌，胜似蔷薇初发花。
7、飽かなくに雁の常世を立ち別れ花の都に道や惑はむ
离情未罄辞仙浦，此去花都路途迷。
8、方便無き雲居に独り音をぞ鳴く翼並べし友を恋ひつつ
孤鹤翔空云路杳，追寻旧侣唳声哀。
9、浮雲に暫し紛ひし月影の澄み果つる夜ぞ長閑けかるべき
月明暂被浮云掩，此夜清光普万方。
10、恨めしや沖つ玉藻を肩付くまで磯隠れける海人の心よ
渔人遭禁闭，久隐在矶头。今日方浮海，安能不怨尤。
11、我が宿の藤の色濃き黄昏に尋ねやは来ぬ　春の名残を
日暮紫藤花正美，春残何事不来寻？
12、紫に託言は掛けむ藤の花松より過ぎて慨けれども
可恨小藤花，凌驾老松上。为爱紫色好，其罪当曲谅。
13、その昔（かみ）の老木は諾も朽ちぬらむ植ゑし小松も苔生ひにけり
小松亲手植，转眼已成荫。莫怪高年树，凋零化作尘。
14、紫の雲に紛へる菊の花濁り無き世の星かとぞ見る
菊花变作层云紫，遥望青天仰景星。
15、木の下の雫に濡れて倒に霞の衣着たる春かな
反教老父穿丧服，春雨连绵哭子哀。
16、契り有れや君を心に留め置きて哀れと思ふ恨めしと聞く
因缘由宿命，无日不关心。忆昔诚堪痛，思今实可憎。
17、古の秋さへ今の心地して濡れにし袖に露ぞ置き添ふ
当年伤故侣，此日哭斯人。旧袖今犹湿，新添热泪痕。

从和歌原文出发，头中将歌中提到的比较适合采用的意象有月、月影、时雨、翼、海人、菊、星。都是比较美且有男性气质的。去掉了浮云、雁、藤花等已经有女性角色占用的。

藤（“裏”可要可不要）葉/藤枝，藤藤裏葉是三十三回的章节名，这回写夕雾与头中将之女云居雁缔结婚姻的过程，头中将戏份很多。其他角色起名方式差不多也是从住所和歌本人相关的重要事件里选，如头中将的妹妹葵姬的名字就出自她和六条妃子发生冲突的葵祭。藤（“裏”可要可不要）葉/藤枝的藤里既有头中将的姓氏，又能体现他后期存在感最高的章节，藤花末叶标题里的藤花暗指云居雁，头中将叫藤枝或者藤叶也可以体现二人的血缘关系。平常可以叫他藤枝头中将、藤枝中纳言、藤枝内大臣、藤枝太政大臣

欣赏