B站的翻译就是这个

原文是这样的

新漫画都是经过修订的，上面的台版都是2004年再版的扫描了，翻译有点太过跳跃了。
这里的意思就是小兰勉强不情愿的答应了，所以下面新一才想用受欢迎来说服她真的和自己一起加入推理的世界，但是显然小兰不吃这一套。

是我🤡了，错怪翻译和兰解了

没，后面还有和叶评价小兰“小兰太幼稚了”，台版翻译是小兰太嫩了，但是日文是温和，幼稚和嫩都是意译

这就要牵扯到博大精深的いい了，根据语境以及背景，它既可以表肯定也可以表否定，这里结合语境更像是否定含义，“免了吧，我已经被新一的推理狂整得够呛了”

原文是ぬるい，意为温和

贴个柯南百科里的翻译勘误吧

宅按家整的

推理宅=推理之家没毛病

推理宅翻译成推理之家应该是完全不知道“宅”的意思导致的错误，把“宅”当成家了
うつっちゃう原型是移る（うつる），有移动和传染的意思
いいわ可以表示同意也可以表示拒绝 https://zhidao.baidu.com/question/139111897.html

漫画翻译，冬瓜组全部都自以为是地给兰加戏，捧得越高可不一定是好结果